4

Ну и что из того, что кроме Томо он любит ещё и Сугу, а кроме Суги вдобавок и Юми? Мир от этого не перевернётся!

Япония на рубеже веков... общество, внешне идущее в ногу со временем, но внутренне погрязшее в традициях и правилах, намертво и так лицемерно ими скованное.

Удивительное двуличие царит среди этих людей... С одной стороны, женщина не имеет почти никаких прав и не может решать свою судьбу, да и варианты ее не слишком разнообразны. С другой, именно жена ведет дом, хозяйство, все финансовые и юридические дела, пока муж занят иными "делами".
Отправить собственную жену покупать юную наложницу можно, но говорить в доме вслух о том, кто она на самом деле и для чего она здесь нельзя. Маленькая дочь спрашивает о прекрасной незнакомке чуть старше ее - "а что она будет делать в нашем доме?" - "Помогать отцу" - лаконичный ответ.
Можно продавать собственную дочь пожилому богачу, но сказать ей об этом, хотя бы просто сказать, что именно ее ждет, чтобы она была готова, хотя бы как-то - нет, ни в коем случае.
Обсуждать хотя бы намеком, что господин лишил девственности очередную служанку неприлично, но выплатить выкуп за это ее отцу постфактум, как компенсацию - в порядке вещей. Из двоих, виновных в преступной связи невестки и свекра, осуждать лишь женщину - вполне нормально. И далее в том же духе до бесконечности.

Главная героиня Томо - женщина невероятной душевной силы, долгие десятилетия тащившая на себе весь этот невероятный бедлам в виде многочисленных любовниц мужа, сына, их детей... Оберегавшая всеми силами и финансовое благополучие, и положение в обществе этой семьи. Вот только не семья у нее была с мужем, а тихая, молчаливая, непримиримая война длиною в сорок лет, и о том что она вообще шла, ее муж догадался похоже лишь в момент смерти жены.

Всё, во имя чего она так страдала, за что боролась, чего добилась, — всё это умещалось внутри очень тесного круга, именуемого семьёй. Внутри этой бесчувственной, неприступной, несокрушимой цитадели.

Смиренная, тихая безысходность. Неторопливая, как медленно падающие хлопья снега или лепестки сливового цвета.