5

Точно-точно!
А еще "А за скрюченной рекой, в скрюченном домишке жили летом и зимой скрюченные мышки..." )))

На эту тему можно неплохое исследование соорудить :))

Наверняка эту тему уже оседлали, может, кто и защитился ))))

Мне такая мысль тоже пришла в голову :) Каких только тем не встретишь у филологов :))) У нас одна преподавательница писала кандидатскую, исследуя мат в английской литературе 20 века. Говорит, все очень развлеклись на защите :)))

Ох уж эти филологи, затейники какие ))))
Ведь я так полагаю, на наш российский слух все эти эвфемизмы звучат вполне пристойно :))
Я когда учила французский, нам преподавательница рассказывала, как она в юности работала с одной француженкой, которая приезжала к нам, и та все допытывалась как перевести слово allumeuse ( если я не наврала), в общем производное от "спичка" в смысле "яркая, эффектная женщина легкого поведения". И наша никак не могла ей придумать пристойный вариант. И вот на каком-то культурном приеме где была и наша, француженка увидев ее через весь зал с милой непосредственностью закричала "Танья, Танья, я нашла это слово, это ...шлюха!" Как это обычно бывает, прозвучало в полной тишине. С учетом времени - это было в 60-х - это произвело эффект

Прекрасная история! :))) А француженка, наверное, даже не смутилась? :)

Да с чего бы? Новое слово узнала, это же здорово )))

Я о том, что она же знала значение этого слова, но смело крикнула его вслух на приёме :) Загнивающий Запад, что с них взять :)))

История про скрюченных мышек намного запутаннее :)))
Это одно из немногих стихотворений, которые я знаю с детства:

There lived a crooked man,
Once he went a crooked mile,
And found a crooked sixpence
Across the crooked stile.
He bought a crooked cat,
And it caught a crooked mouse,
And they lived altogether
In a little crooked house.

..и была у них одна скрюченная кошка, и мяукала она, сидя у окошка...

Все строго по оригиналу)))
Зато вместо скрюченной монетки у нас появились "скрюченные елки и гуляли под горой скрюченные волки"

А кстати, никогда не помнила, кто это - Маршак или Чуковский ?
Точно так как не помнила, кто перевел "Робин Бобин Барабек скушал сорок человек", а кто "Робин Бобин кое-как подкрепился натощак"

Кто перевёл, не знаю. И Маршак, и Чуковский могли бы это сделать одинаково хорошо, хотя мне не кажется, что это так уж строго по оригиналу :)
Про Робина Бобина вообще ничего не знаю. Этому меня в детстве не учили :)

А у меня эти английские потешки даже вытеснили русские, всякие Котауси и Мауси, "Тетя Тротт и кошка", Три мудреца в одном тазу и великолепная "Баллада о королевском бутерброде"!

Верите ли? Ни одного из этих вообще не знаю. Ни на каком языке :)))

А как же появился "скрюченный домишко," да еще в оригинале?

Это одно из немногих стихотворений, что я знаю. Исключение, подтверждающее правило :)

Это Чуковский (И скрюченный домишко, и Робин Бобин Барабек), у Маршака другой перевод :)

Посмотри, посмотри... Но некоторые пишут, что им было скучно. А я хихикала всю дорогу, видно как автор развлекался ))))

Я вообще удивляюсь, просто хлынул поток рецензий на Агату Кристи и все написаны как под копирку - "Я раньше не читала, но это классно! Я не догадалась, все классно! Ставлю 5 из 5, все классно! Всем читать!!!!!"

Обычное дело, вкусовщина.)

Может и под копирку))) Знаешь, бывает и большие отзывы, похожи. Будто слова местами поменяли и только)

Ты знаешь, бывает, что в аннотации или предисловии слова поменяют и тоже назовут своей рецензией.
Я тут недавно написала свою на одну книгу и пошла смотреть, кто что еще о ней думает и вдруг вижу совсем знакомый текст из предисловия. Правда, без кавычек и копирайта. И ничего...

Да, на ЛЛ бывает всякое))

Иногда, когда мне было лень, я похожим способом писала школьные сочинения в старших классах. Но мне хватило ума сообразить: учительница в возрасте, рецензии советских критиков наверняка узнает, даже в пересказе своими словами. Поэтому я брала в библиотеке наиболее новые из имеющихся издания произведений школьной программы и выдавала за свои сочинения изложения рецензий современных критиков. Причём чем более нестандартными были их работы, тем лучше. Ни разу не попалась.