5

Нельзя с приданым танцевать,
Нельзя с приданым лечь в кровать,
Хоть миллион ему цена -
Для этой цели есть жена.
Ну, а с твоей женой, Вано,
Не то что лечь, а сесть смешно.

Очень компактный заряд позитива!
Прежде всего, это очень маленькое по объему произведение. Но текст воспринимается как сжатая пружина - накал страстей, бескомпромиссная борьба, харизматичные герои, смешные ситуации и захватывающая дух интрига! Ну и вечные вопросы:
И кто это придумал - к приданому обязательно еще невесту брать?
И почему влюбленный не может сбежать с девушкой! Ну вечно что-то мешает! "Чтобы украсть тебя, мне надо сначала украсть коня."!
Отличный перевод и очень приятное послевкусие!