4.5

Эта книга в серии оказалась для меня переломной. На каком-то этапе я начала жалеть, что ввязалась в чтение столь объемной серии - вроде бы и интересно, но погружения не происходит. Персонажей много, все они яркие, но каждая книга до боли напоминает предыдущую. Спасибо тем, кто предупредил, что с шестой части серия становится все интереснее, это действительно оказалось так.
Эту книгу я читала залпом, практически не отрываясь - появились новые персонажи, старые заиграли новыми красками, интриги перестали быть предсказуемыми, язык изложения заметно улучшился ) Кстати, о языке. Опять же, благодаря отзывам прочитавших, я была готова к тому, что глагол "трахаться" мне прилично надоест, но....я недооценила автора. Похоже, это слово, и так далеко не очень активное в моем лексиконе, теперь исчезнет оттуда навеки. Интересно, не это ли и являлось конечной целью автора, использовавшую его по делу и без дела в этом цикле? )))) Еще до зубовного скрежета выворачивает от глагола "накласть" и какого-то совершенно непостижимого для меня наречия "попервах". Это что-то невообразимое! Увидев первый раз "накласть", я просто не поверила глазам, но зря... Ошибочка оказалась системной и повторилась несколько раз в нескольких книгах подряд. Попервах - это вообще какой-то сюр! Не сразу дошло, что это синоним слова "поначалу". Ох уж эти двуязычные авторы... неужели у них и редакторы такие...
Но это я так. Поделилась наболевшим. А серию пошла дочитывать. В конце концов, если не придираться, язык написанного очень даже неплох, а юмор местами просто великолепен! Сюжет захватил, поэтому буду надеяться, что новых лексических сюрпризов не возникнет, а старые уже и не сюрпризы вроде ))