5

Вторая часть трилогии о скинджекерах Междумира. Честно говоря, я (как это часто бывает со мной в последнее время) не удержалась и сравнила два перевода, и (как это часто бывает со мной в последнее время) отдала предпочтение фанатскому переводу sonate 10, ред. Linnea. Этот вариант показался намного интереснее, смешнее и жёстче.

Главных героев первой книги развела судьба. Ник стал Шоколадным Огром, он путешествует по Междумиру на поезде, ищет души умерших детей и помогает им уйти в свет, постепенно превращаясь в шоколадную помадку. Алли Изгнанница осваивает скинджеккинг и продолжает искать своих родных. Майки Макгилл продолжает искать себя, буквально, он продолжает искать собственное физическое воплощение, отращивая себе то щупальца, то хвост, то ещё что-нибудь нелепое. И только воздушная ведьма Мэри Хайтауэр не меняет своих убеждений, свято веря в правоту всех своих суждений и поступков и расширяя границы своих возможностей и влияния, распространяя его даже на мир живых. Сам Междумир, местность неоднородная. И спасибо Нилу Шустерману за то, как методично, последовательно и логично он создавал эту реальность. Здесь есть и неизведанные земли, и странные аномальные точки - Междувороты, приумножающие как сильные, так и слабые стороны послесветов.

Во второй книге появилось очень много интересных новых персонажей, к примеру очаровательная маленькая эктодёрша Цин в форме солдата армии конфедератов, способная утаскивать в Междумир предметы из мира живых, которая в начале книги жила в космической ракете, собрав нехилую коллекцию оружия из реального мира. Весь этот арсенал нечаянно взорвали Ник и Джонни О, пытаясь подружиться с Цин.

Действия во второй книге ну ооочень много. Мэри и Ник собирают армии и готовятся к войне, большинство героев в кого-то влюблены, многие кого-то ненавидят, некоторые ненавидят тех, в кого влюблены. К финалу атмосфера накаляется до предела, и сам финал весьма жестокий и, честно говоря, жутковатый. Есть ли вообще возможность остановить Мэри теперь, с её новыми фаворитами, совершенно непонятно. Искренне надеюсь, что есть, потому что иначе мы все умрём.

К счастью фанатский перевод третьей книги уже существует, так что скоро я всё узнаю.