4 Сказ о том, как решительный рохля обошел нерешительного умника ИЛИ неудача собаки не сене

Типажи произведения на 100% - люди 19 века. Век двадцатый перемолол и разорвал все эти социальные связи и отношения. Весь сюжет построен на событии выбора мужа для весьма осмотрительной и разумной не по годам (и конечно же прекрасной) барышни. Кавалеры своеобразные подобрались, простора для "маневра выбора" нет, но выбирать следует, и барышня делает все правильно для себя. Горский (один из героев) на мой взгляд действовал ну чисто как собака на сене, или Буриданов осел - выбор сделать сам не смог нормально, предпочел чтобы за него все решили. И с выбором хоть и не согласен, но утих и принял новые правила, ручки сложил и только грустил, чем мне совершенно перестал быть симпатичен.
Часть диалогов пьесы на французском с переводом, мне стало интересно как бы ее сейчас ставили - на английском, на русском или на французском с сурдопереводом)) И как быть с произношением в последнем случае? Вот они - признаки времени, сейчас этот язык - не признак аристократичности и образованности.