Больше рецензий

russian_cat

Эксперт

Кошачий взгляд на книги

25 июня 2017 г. 21:27

1K

5 Черная метка, волшебный глаз и некоторые способы использования старых слуг

Ежемесячный личный флэшмоб "Вернись ненадолго в Хогвартс" набирает обороты. Тут играет роль и то, что объемы четвертой книги серьезно превышают все предыдущие, так что слушала я ее чуть не в два раза дольше, и сам сюжет, который к этому моменту закручен так, что только держись. Благо, я знаю, что там дальше, а то бы не удержалась и тут же начала читать следующую и плевать на все планы, держите меня семеро. Но не-е-ет, сказала, по книге в месяц, значит, по книге в месяц.

Не буду особо проходиться по сюжету, потому как он и так всем известен. А те, кому не известен (ну вдруг), тем более не сказали бы мне "спасибо" за спойлеры. Только и скажу, что сюжет - шикарен. Впрочем, как и всегда. Роулинг меня просто покоряет своим стилем и фантазией. Никогда не устану это повторять. Просто, но не примитивно, много деталей, но ничего лишнего, все закручено хитро, но логично. И герои классные, и юмор присутствует, и динамика событий, и развитие взаимоотношений. И интрига на месте, и развязка не подкачала. Как по мне - одна из самых крутых во всем цикле. В общем, супер.

В этой книге все жестче и серьезнее. Сказки закончились, говорит нам Роулинг. Это становится ясно с самой первой сцены, а дальнейшие события все только подтверждают. Здесь и первая серьезная трагедия. И ситуация уже выходит из-под власти Дамблдора, не все он способен предусмотреть и предотвратить. И испытания, с которыми столкнутся герои, уже не такие детские, и выбирать становится куда сложнее.

А еще здесь мы больше узнаем о волшебном мире. Не только в смысле заклинаний и магических существ, хотя и здесь все на высоте (как обычно!), но также и географии, и истории. Он, мир, уже не ограничивается Хогвартсом и Лондоном. Нас познакомят с международным магическим сообществом, мы вживую увидим учеников других школ чародейства и волшебства и не только. Нам откроют некоторые подробности того, что же происходило тогда - 13 лет назад - когда Сами-Знаете-Кто был в силе. Мы узнаем любопытные детали биографии старых знакомых, и, конечно же, встретим новых интересных героев.

На первом месте здесь, безусловно, шикарнейший персонаж по имени Аластор "Грозный глаз" Грюм (в другом переводе был "Шизоглаз", мне так даже больше нравится). Конечно, большинство персонажей книг о Гарри Поттере отличаются колоритностью, но этот вообще стоит особняком. Читала и читала бы про него.

Ну вот, не хотела ничего про сюжет, а не выходит. Хочется немножко сказать про Турнир Трех Волшебников. Сама идея, испытания, ход событий, конец - выше всяких похвал. Но есть одно "но", которое не дает мне покоя. И оно касается последних двух испытаний. Ну не зрелищно ведь! Вот посадите себя на место зрителя, не участника.

спойлер
Вы смотрели первое испытание, все было круто и наглядно. Драконы пышут огнем, чемпионы машут палочками, хватают золотые яйца и вообще. Эмоции бурлят, зритель доволен и с нетерпением ждем второго испытания. И что же? Чемпионы ныряют в воду и целый час ничего не происходит. А потом вам Дамблдор со слов каких-то русалок рассказывает, как все было на самом деле. И что? Как думаете, это интересно? Вот бы какую-нибудь магическую подводную онлайн-трансляцию, другое дело было бы)) То же самое и насчет третьего испытания. Наших героев загоняют в лабиринт и ВСЕ. Больше зритель ничего не увидит и не услышит до самого конца. На что они пришли смотреть? Где ЗРЕЛИЩЕ, я спрашиваю?!=)) А потом вернется Поттер с телом Седрика и расскажет всем о вернувшемся Темном Лорде. Вы бы вот так сразу поверили? Что-то вряд ли. Ох, явно что-то не продумано было в организации Турнира..)) Почему бы, к примеру, не прикрепить к участникам и внутри лабиринта какие-нибудь волшебные штуки типа маленьких видеокамер? Ну, или, не знаю, сделать интерактивную карту лабиринта по принципу "Карты мародеров", чтобы можно было видеть, кто где находится и что делает (все-все, фантазия, остановись). Так и наблюдать можно, чтобы все было по правилам, и зрителям было бы на что посмотреть. Осуществлению коварного замысла это бы никоим образом не помешало, кубок-портал отлично выполнил бы свою задачу, зато все могли бы своими глазами убедиться, что что-то пошло не так. Но тогда было бы, разумеется, не так интересно читателю, вот ведь беда))
свернуть


И еще меня чуть царапнули всякие мелкие косячки, которые отчего-то начали тут и там встречаться в книге. В прошлых то ли я их не замечала, то ли их было меньше, а тут нет-нет да и натыкалась на какую-нибудь нестыковочку. Мелочи, а все-таки. Хотела даже было снизить оценку чуточку, а потом подумала: да черт с ними, все равно общее впечатление - важнее. Вот если б можно было снизить 0,1 балла - другое дело, а целых полбалла - жалко : )

Но вернемся к хорошему. В очередной раз Роулинг доказывает нам, что Гермиону злить опасно. Перед ее сообразительностью, находчивостью и упорством никакой жук не устоит. Но и ничто человеческое ей не чуждо, совсем наоборот. И она по-прежнему остается самым адекватным персонажем. Даже несмотря на значки с не очень приличной аббревиатурой - ну с кем не бывает : )

А вот Рон бесит неимоверно. Чем дальше, тем чаще хочется стукнуть его чем-нибудь по голове. Причем как в те моменты, когда он творит откровенный бред, так и вообще всегда, для профилактики.

А из новых героев, хоть, может, это и странно, я невольно испытывала почти постоянное сочувствие к Виктору Краму. Одинокий он человек все-таки. И несчастный по-своему.

Что еще нас ждет в этой книге?
- побываем на чемпионате мира по квиддичу;
- узнаем, о чем думает на досуге Альбус Дамблдор;
- посетим Святочный бал;
- купим кучу разноцветных носков;
- убедимся, как вредно для здоровья зацикливаться на карьере в ущерб детям;
- проберемся в ванную для старост;
- совершим приятную прогулку по старому кладбищу.
Ох, если все перечислять, я буду писать рецензию всю ночь, так что закруглимся на этом, пожалуй : )

В общем, интересного здесь, как всегда, масса. А главное - от повторного прочтения нисколько не проигрывает, а даже наоборот. Так что ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

Прочитано в рамках игры "Назад в прошлое" (33 тур)

Ветка комментариев


Не, это вряд ли) я вот щас специально залезла в оригинал:

As there was no longer a Defense Against the Dark Arts teacher, they had those lessons free.

Так что как раз здесь переводчики ни при чем))


Тогда беру свои обвинения назад:)
Ну это реально очень странно. Не думала, что редактура (заморская) пропустит такой явный косяк.


Ну, всякое случается))
Видимо, торопились побыстрее книгу выпустить) народ требует, надо скорее продавать и зарабатывать) тем более, что при первом чтении вообще ни на что подобное и внимания не обратишь, просто глотаешь книгу)) это уж я сейчас, при третьем чтении начала замечать такое.