Item: Сентрал-парк
Rating: 3
Author: _diletantka_

10 июня 2017

Вот я и дочитала книгу Гийома Мюссо "Сентрал парк". Должна сказать, что произведения данного автора я ранее не читала. Собственно, и книгу я приобрела, тыкая "пальцем в небо" и полагаясь на отзывы читателей с сайта Ozon.ru. Если пользоваться 10-и бальной шкалой оценивания, то на мой взгляд 6 из 10. Потому что: 1) ужасный перевод текста. Я не лингвист и не филолог, не могу дать профессиональную оценку автору перевода, а полагаюсь на свои чувства, свое восприятие изложенной мысли. И вот что-то подсказывает мне, что автор старался, и на французском языке текст звучит достойно, но русский перевод текста читать было сплошной мукой. Однотипно, односложно, сухо, неинтересно. "Я пошла, я увидела, я села, я подумала". 2) испорченный финал. Мюссо сумел задержать мое внимание, заинтересовал, и, не смотря на ужасный перевод, заинтриговал лихо закрученным сюжетом, но.... Но! Такого разочарования от развязки я никак не ожидала. На мой взгляд, финал достоин лучшей мыльной оперы в какой нибудь Бразилии. Вот правда. У меня осталось легкое послевкусие. Наверное, я прочитаю еще какую-нибудь историю от Мюссо, чтобы определиться, нравятся ли мне работы автора или нет.

3 понравилось

Отзывы о книге Сентрал-парк

Сентрал-парк

Комментарии 0