3 Искусство не искусство

spoiler alert

Наверно, только через неделю, когда мои эмоции улеглись, я смогла наконец спокойно вернуться мыслями к этой книге и
обдумать, что это такое, собственно, я прочитала.
Книга читается легко и влет, буквально запоем, захватывая в сети своего повествования. Она бесспорно актуальна. Она достигает своей цели - от происходящего на страницах жуть берет, заставляя встряхнуться и открыть глаза пошире. И все же поставить этой книге больше 3/5 рука не поднимается. Почему ж так?

Надо сказать, что все мои претензии к данному произведению, в основном, сводятся к одному.
В этой книге очень мало что осталось от искусства.
Да, это книга-посыл, книга-предупреждение, книга-огромный-знак-СТОЙТЕ ВПЕРЕДИ ОБРЫВ.
Но что в ней есть кроме этого посыла, предупреждения, окрика?..

Местами у меня вообще появлялось ощущение, что я не книгу читаю, а прокачиваю персонажа в онлайн-игрушке.
Сначала нам будто провели туториал - показали возможные локации и какие очки на них можно получать.
А потом мы большую часть книги следим, как Мэй эти очки упорно зарабатывает: сходила туда, поболтала тут, отрепостила столько,
поработала, пообщалась, столько-то очков за день набрала...

Да, мы прекрасно, буквально на своей шкуре чувствуем, как все эти лайки-репосты могут засасывать. Но неужели нельзя было показать все то же самое, и при этом не делать из Мэй беспринципную глупышку с слабиной на передок и отсутствием собственного мнения?..

Вообще персонажи плосковаты и не настоящи, с привкусом картона и опилок, из которых их намешал автор, добавив с десяток современных стереотипных образов (стареющая американская чета, хипстер, пацанка-карьеристка, акула бизнеса, стартаперы, компьютерный гений-дауншифтер - продолжите список сами). Единственный лучик света, освещавший Мэй и делавший ее хоть сколько-то реальной в этом царстве каротона, были ее походы на каяках - но этот момент автор вывернул так жутко, превращая в какофонию шумихи, пудрения мозгов и "прозрачности", что просто апплодировать захотелось. После этого поворота книга для меня дальше иначе как фарс не воспринималась.

Но самое большое разочарование из героев все-таки вызвал, наверно, Кальден. Беловолосый гений, прячущийся в тени создатель корпорации, таинственный и непонятый... выползающий иногда из своего укрытия подышать воздухом и перепихнуться с сотрудницами. И его лучшим планом, при наличии полного доступа к мощностям Сферы и гениального ума, стало попросить Мэй поговорить с общественностью. Просто браво.

И не могу не сказать про перевод. Если коротко - он ужасен. Если чуть длиннее - переводчик очень вольно обращается с текстом, и в его руках легкий налет всеобщего безумия и помешательства превращается в полноценный цирк-шапито с карликами и бородатыми женщинами.

В общем, спасибо вам, Дэйв Эггерс, за предупреждение и назидание, я, пожалуй, пойду, что-нибудь душевное и человечное почитаю. А то очень уж неприятный осадочек остался.