5

Трудность и интересность яркого и достаточно увесистого "Кэпитал" начинается прямо-таки с названия. Ох уж этот английский язык с его неизбежно многозначными словами: заголовок на русский не перевести ни как "Капитал" (т.е. деньги, финансы, а не одноименный труд господина Маркса), ни как "Столица" (т.е. Лондон) - как ни крути, перевод все равно остается неполноценным. А книжка-то и о том, и о другом. Да она вообще обо всем: как говорят в Британии, где такие книги "обо всем" пишутся в последнее время все чаще и чаще, это state-of-the-nation novel. Именно так - состояние нации, в которую у Ланчестера входят и семья из Пакистана, заведующая маленьким магазинчиком на Пипс Роуд и прекрасно этим довольствующаяся, и поляк, приехавший в Британию на заработки, и беженка из Зимбабве, нелегально работающая дорожным инспектором, а еще обворожительная венгерка Матья, один лишь взгляд на сногсшибательные формы которой заставляет некоторых героев еще раз пересмотреть свои жизненные принципы и приоритеты. "Истинные лондонцы" тут тоже есть, но в самом начале книги читатель, как правило, либо кривится от мерзости и заносчивости данных персонажей, либо с презрением ухмыляется их недалекости (впрочем, это снобское пренебрежение у меня испарилось уже где-то в середине книги). Исключение составляет только 80-летняя Петунья, но и она заставила меня испытывать смешанные чувства, в основном стыда (Когда это я там в последний раз звонила бабушке?) и жалости. Нет практически ни единого персонажа, за которого не переживается, а уж это точно признак хорошей книжки, по крайней мере, по моим критериям. Хочется пожить в шкуре бизнесмена-миллионера средних лет, временами задумывающегося о смысле жизни? А походить на коктейльные вечеринки с его женой? А каково быть знаменитым уличным художником, имени которого никто не знает, кроме его вечно меняющихся ассистентов? Каждого героя можно примерить на себя, и это невероятно здорово. И многогранность "Кэпитал" не исчерпывается этим лоскутным одеялом из жизней многих и многих людей, которые так или иначе оказались на лондонской Пипс Роуд. Религия, семья, деньги, любовь, дружба, политика и, естественно, Британия - все это можно найти абсолютно в каждой главе. Не книжка, а melting pot какой-то, честное слово.