Отзывы о книге Сова
lightning7717 апреля 2017Первая часть серии «Я путешествую одна» мне показалась средней, вторая – просто говно. И мне реально странно, что занятную идею, неплохие ходы и фишечки, можно было так бездарно угробить. Не знаю, надо были ли Бьорку купить жене новую машину или он выплачивал ипотеку, но это абсолютно мерзопакостный текст. Все (все, Карл!) персонажи ведут себя, как старые маразматики под наркотой. Они переспрашивают, они повторят по сто раз одно и то же, они тупят.
80% диалогов выглядят так: "– Я видела его, – сказала Миа, строго посмотрев на Мунка. – Кого? – Брата. – Да, но… – Я видела его. Там, у Джима Фюглесанга. – Велосипедный шлем? Миа кивнула. – Разве он не лежит, накачанный лекарствами, в Дикемарке? – Да, но я была в его доме. – Когда? – Это не имеет значения, – раздраженно сказала Миа. – Но он был там. – Кто?" Аргх.
Все это перемежается стенаниями по поводу головной боли, закидыванием колес, мыслями о суициде и прочей ерундой. Нет, не надо это читать.
8 понравилось114
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Абсолютно согласен с Вашей рецензией. Испытал такой же ужас при чтении диалогов. Или с переводчиком дела плохи, или сам Бьорк, как и Миа, начал злоупотреблять алкоголем с таблетками, что привело к такому тексту :-)