Больше рецензий
Эксперт
Обыкновенный читатель
10 апреля 2017 г. 22:10
603
5
РецензияВ шахматы я не играю.
Е2 – Е4. Лошадью ходи! Лошадью! На этом мои познания заканчиваются.
И танцую плохо. Просто плохо. О танго в моем случае речь вообще не идет.
Тогда почему?
Почему «Танго старой гвардии», круто замешанное на шахматной интриге самого высокого уровня и убийственной страсти аргентинского танго, почему эта книга не дала мне уснуть до последней страницы и последней строки?
История авантюриста – проходимца – жиголо и пресыщенной, избалованной богатой красавицы.
История обмана, страсти и преступлений.
История, ставшая вдруг историей любви, пронесенной через всю жизнь.
Первые звуки оркестра, первые па, юные танцоры на палубе трансатлантического лайнера.
И вот они же спустя сорок лет.
Завершается танец. Стихает музыка. Немолодые танцоры размыкают руки.
Между ними были прокуренные кабаки Буэнос-Айреса и шикарные особняки французской ривьеры.
Шпионские страсти, погони и кровь. Войны и перемирия. Разлука и встреча.
Есть два немолодых человека, наконец сказавшие вслух то, о чем молчали годами.
Есть гениальный мальчик за шахматной доской.
Есть жизнь.
Есть их танго.
Отчаянное танго, убийственное и сентиментальное танго старой гвардии.
Великолепный роман, впрочем, как и все прочитанные ранее книги Артуро Переса-Реверте.
Женя- russischergeist , спасибо за твою рецензию на эту книгу и за ценнейшую ссылку.
Теперь я знаю, что мелодия, которая для меня и означает "танго", называется EL CHOCLO.
Вокруг света с ... капитаном Сингльтоном
Пункт 9. Аргентина
Комментарии
Ты - истинный ценитель творчества дона Артуро! И это подстегивает меня знакомиться с его творчеством дальше и дальше! Благодарность! :)
Женя, и от меня спасибо! Ссылку в закладки! :))
с удовольствием, Танюш
сижу сейчас на работе и включил танго сейчас, сразу стало теплее на душе! ;)
Я вчера прослушала все танго с той твоей замечательной ссылочки.
Жаль только, что несколько из них (самые старые записи танго) не открываются, наверное, были кем-то удалены.
А с товарищем Реверте только свяжись, потом не отстанешь :))
Женя, тебе подарочек!
Патрыятычнае танга “Цнота” (Вiктар Шалкевiч)
На ютубе можно ещё и послушать.
По-моему, просто блеск! Поется на мелодию того самого EL CHOCLO.
У каяковым клюбе сёньня ўвечар будуць танцы...
У клюб ня ходзяць мужыкі і абарванцы.
Там грае музыка прыемна, мілагучна.
Сюды аднойчы завітаў сам пан паручнік.
Рукою шчодраю аркестры даў два злотых
І папрасіў, каб зайгралі танго “CNOTA”.
Арліным позіркам разгледзеўся наўкол
І да Агнежкі цьвёрдым крокам падыйшоў.
Ach cnota, moje srebro i zloto
Mam przy sobie twoj ciezar, twoj glaz,
Ale milosc to zdarza sie raz!
На Сенным рынку, на вуліцы Баніфратраў
Агнежку ведалі даўно і аж занадта.
Агнежка хоць і маладая — год ужо зь пяць
Як пачала зусім няблага зарабляць.
Аркестра танга “CNOTA” задушэўна грае,
А пры сьцяне ціхутка хлопцы размаўляюць.
Яўген і Ярак, Лёнік, Зьміцер і Антось —
Усе чакаюць: Chyba dalej bedzie cos!
Ach cnota, moje srebro i zloto
Mam przy sobie twoj ciezar, twoj glaz,
Ale milosc to zdarza sie raz!
Скончыўшы танго, пара нашых закаханых
Пайшла шукаць куточак ціхі, утульны, цьмяны.
І толькі селі на траву пад нейкім плотам,
Як ён пачуў: Najpierwsz pieniadze! Milosc — potem!
Паручнік цяжка ўздыхнуў, заплюшчыў вочы:
Nieszczescie, ach! Bo tych pieniedzy ani grosza!
Але намеры ён яе разьбіў ушчэнт,
У ход прывёўшы найважчэйшы аргумэнт:
Ach, cnota! Nasza wspolna tesknota!
Pani — Polka? A ja tez Polak!
To czy nie da mi pani za tak?
У гэтую ноч раптоўна так і нечакана
Агнежка сталася ахвяраю падману.
Апроч таго, што злоўжываўся арганізм,
Дык быў зьняважаны яе патрыятызм.
Паручнік той меў на імя Мэнахэм Вольфсан,
Паручнік быў, на жаль, жыдом і камсамольцам,
Лічыўся лепшым ён агентам ГПУ
І неўзабаве зьбег з Гародні ў Маскву...
Па шкодзе будзь мандрэйшаю, цнота!
Памятай: хоць ён жыд, хоць паляк —
Не давайся ніколі за так!!!
замечательный подарок, спасибо! ))
Лена, спасибо тебе за отличную рецензию! Теперь я знаю, что буду читать по Аргентине! :)) И даже, благодаря Жениной ссылке, с музыкой!