Отзывы о книге Сентрал-парк
romylin10 марта 2017Очень неряшливая книга. Полный стилистический провал. То ли редактор был пьян, когда ее получил, то ли решил пустить дело на самотек, как Вовка из мультфильма про Тридевятое царство. Постоянные скачки повествования от третьего лица к первому могут показаться интересными, но здесь они кажутся писательской недоработкой. Нельзя сказать, является ли ужасная стилистика результатом работы переводчика, или же автор изначально так писал, но плоские описания, обилие штампов и постоянные попытки назвать героиню "молодой женщиной" (почему нельзя сказать "Алиса", "Шафер", "она", "француженка", на худой конец) навевают воспоминания об очереди в отделении Почты России: "Женщина, я за вами занимала?" Сюжет не менее плох. Да, все было придумало до нас, но Мюссо, взяв за основы с десяток популярных сюжетов-конфеток, слепил из них редкостное говно, не потрудившись худо-бедно связать концы с концами. Что до сюжетных ответвлений о личной жизни героев, они столь банальны, что вызывают не сочувствие, а оскомину. Почему 2.5, а не 2 балла? "Сентрал-парк" довольно легко читать, несмотря на посредственный язык изложения, так что, не ожидая от книги невероятного, она вполне может скоротать путь или ожидание. В целом роман похож на творение девочки-подростка, начитавшейся Фаузла и Лихэйна, и мне очень непонятно, за какие заслуги он получил такой высокий рейтинг.
12 понравилось196
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Сеня, ты прям прореживатель говна, я уже столько не стала читать из-за тебя!