4

Книга структурой, стилем письма и последовательностью передачи мысли очень напомнила мой университетский курс по исторической географии. Это когда к кафедре выходит благообразный седобородый доцент, бодро начинает про расселение восточных славян, потом переходит к христианизации Руси, потом к семитам-хазарам, а затем ты понимаешь, что лекция уже минут 40 как свернула куда-то к проблемам эротизации космоса и личным воспоминаниями преподавателя и возвращаться на прежнюю стезю пока не собирается.

Здесь та же песня. Вроде бы начинаем про яды, потом раз! - у автора случается какой-то флешбек из Вьетнама и вот мы уже углубляемся в генеалогию викторианской Англии, где троюродный брат одного графа лично знал горничную маркизы, коллежанка которой по клубу художественного вязания крючком видела на улице человека похожего на Джека Потрошителя. Или на печника. Но точно одно из двух!

Тем не менее, если не обращать внимания (чит. - забить и смириться) с небольшим структурным хаосом, книга написана весьма добротно с точки зрения фактажа и содержит много информации, которая заставляет как серьезно задуматься (например, наводнения, как эффективный способ транспортировки промышленных ядов или мышьяк в воде из скважин) так и посмеяться. Секреты успеха и хорошего настроения коал - это прекрасно. История про съеденное сердце короля - тоже.

Не могу не отметить внезапное послесловие переводчика, которое представляет собой сборную солянку из криминальной России, тайн царского двора и рептилоидов. Ладно, обманываю, про рептилоидов там нет, но поверьте - они вполне туда вписываются за компанию с Виктором Ющенко, Василием Сталиным, Иваном-царевичем и ссылками в качестве первоисточников на сайты narod.ru.

Я понимаю, издание 2008 года, все тогда выживали как могли, но...По сравнению с книгой Маккиниса эти 5 копеек от переводчика выглядят так будто вы пришли на концерт рок-симфоний, оркестр отыграл последнюю композицию и тут дирижер под бурные овации разворачивается и от себя сиплым голосом поет что-то из репертуара Михаила Круга.

Не надо так.