4

Смотришь на название книги и думаешь, что наверняка в этой книге будет присутствовать пресловутый зловещий мешок, заполненный чьими-то косточками. Вспоминается мешок с костями родителей из "Ста лет одиночества", клок-клок. Ан нет, это просто дословный перевод устойчивого словосочетания, которое автор постоянно употребляет в тексте в значении... Хм... Ну, что-то вроде "картонный персонаж". Можно было бы исхитриться и перевести как-нибудь поинтереснее, чтобы читатели не думали, что эта книжка про маньяка, обгладывающего своих жертв до костей и собирающего потом их останки в мешочек, но перевод оказался настолько убогим, что нельзя от него просить чего-то большего. Посудите сами, несчастного автора картины "Крик" обозвали Эдвардом Манчем, а восклицание "Holy cow!" так и перевели "Священная корова!"

Но вообще, это всё придирки. Это не изящная словесная проза, чтобы наслаждаться красиво построенными предложениями, поэтому даже такой перевод вполне читаем. Объём романа довольно большой, "страшная" интрига разворачивается грамотно и интересно, одновременно не позволяя вниманию читателя ослабеть, но и не перегружая повествования яркими и страшными моментами, поэтому острота восприятия не теряется. Безусловно, это один из лучших романов Кинга.

Главный герой — вновь писатель. Он теряет жену, а вместе с ней и способность писать. Один раз жена видится ему в страшном кошмаре наяву... Потом во сне... И он решает переехать в домик в небольшом городке, где они обычно жили летом, и где каждая вещь хранит воспоминания о ней. А там начинается страх и экшен. Призраки, чтение мыслей, борьба со злющим миллионером-старикашкой и много-много чего, о чём рассказывать не стоит. Да, это история о призраках, но совсем не о тех бесплотных голубоватых тенях, которые парят над полом и завывают фальцетом. Всё по-другому. Не сказать, что особенно страшно, да и не обошлось без мерзкой сцены изнасилования, но сюжет выписан мастерски, догадаться, чего хотят призраки, до самого конца невозможно никаким образом, хотя всё оказывается довольно логично.

Любителям Стивена Кинга и подобной литературы — читать однозначно.

Заметки о читаемом в телеграме