4

Обидно, когда любимый цикл скатывается на более низкий уровень. А похоже, что так происходит. Интересно, куда автор дальше забросит Мэтью? Леса Северной Америки, Нью-Йорк, Луизиана, джунгли Миссисипи, тропический остров и вот теперь лондонский Уайтчепел... Чувствую, предстоит Италия, а что потом? Индия, Китай, Африка или (не приведи Бог!) Россия? Позабавила цитата из "Марафонца"
Простите меня, Наталья! Я знаю - дареному коню в зубы не смотрят, но в переводе попадаются корявые фразы и анахронизмы. При всем моем уважении - "вагоны" и "пиджаки" в 18-м веке..., можно было подобрать что-то более аутентичное. Еще раз спасибо за Ваш труд!