2.5

А я не бультер’єр і не собака
Велика голова така ніяка
Шо з того, що ми всі тепер Європа
Як в мене голова така ніяка. (с)

Дивно, але під час читання "Помаранчевої дівчинки" у голові крутились саме ці жартівливі рядки із пісні гурту "Скрябін".
Насправді, книжка зовсім не жартівлива - головний герой Георг знаходить листа від померлого батька, завдяки якому (спойлер!) дізнається подробиці історії кохання своїх батьків. Ось і весь, власне кажучи, сюжет.
Читач має бути готовий до просто безмежної кількості помаранчів. Які інколи можуть здатися политими цукровим сиропом. Однак цей цукор не зробить книжку смачнішою, ні. Книга не гарна і не погана, вона - ніяка. "Помаранчева дівчинка" - ледь не перша книга, про яку мені настільки складно щось сказати.
Єдине, що сподобалось - це український переклад. Російський, наскільки можу судити, робить книгу скоріше поганою. Тож велика дяка перекладачу!