4

Знаете, когда я смотрю наши (преимущественно советские) фильмы про англичан (Десять негритят, Чисто английское убийство), меня не покидает ощущение спектакля. Очень хорошего, с точно воспроизведенными обстановкой и разговорами, но спектакля. Не знаю, чем это объяснить: то ли тем, что этих актеров я уже знаю, как наших, и подсознание отказывается воспринимать в них англичан, то ли действительно мозг находит какие-то детали, не укладывающиеся в так, как должно быть. Но факт остается фактом. Так и с этой книгой получилось. Ну не верю я в её Англию и англичан. Флоранс на леди тоже тянет как-то не очень. Особенно на леди в той самой чопорной Великобритании. Среди плантаций Луизианы она и вправду могла бы выглядеть леди, а здесь даже Дезире лучше удается эта роли.

Но это, пожалуй, все недостатки. В остальном книга мне очень даже понравилась, хотя поначалу это ощущение жуткой тайны аж на зубах скрипело - слишком много было намеков на слишком много тайн. И бабочки, и Тот раз, и дебют, и сами сестры - и на всё это только намеки, но до жути таинственные. Но достаточно быстро всё начинает проясняться, и, хотя одни тайны перерастают в другие, читать становится интересно.

Загадочные сестры - Флоранс и Дезире. Их общая тайна проявится в самом начале книги, но что скрывается за душой у каждой из них? Наивная добрая Фло, почти в каждой мысли вспоминающая о сестре. Как бы её устроить, чтобы сделать, как поступить, чтобы и Дезире было хорошо. Она же моя сестра. И Дезире с самого младенчества слишком отчетливо осознающая, что она никакая не сестра и абсолютно не ровня. И другие мечты, другие представления о счастье.

Здесь вообще у каждого своё понятие о счастье, о рае. И каждый идет к нему по-своему. А к чему идет Фло? Какого она хочет счастья? И что ждет её?