Отзывы о книге Танатонавты
kleevahew12 октября 2010Интересные задумки, но унылая реализация. Все очень плоско, шаблонно, стилистику съел перевод, если она и была. Автор пытается навязать свой примитивный юмор, не прокатывает. Автор пытается втирать "интересные факты", не прокатывает, все уже давно и без него знают. Вроде все как в муравьях, ан нет, получился отстой. Видимо, писательского таланта у автора не шибко много, и чтоб из него получилась приличная книжка, надо тратить по десять лет.
2 понравилось38
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ничего не объясняет - я тоже слушал. ) Худшую чтицу, кстати, еще поискать...
Не факт, что мы с тобой читали один перевод (одну стилистику) Тот, что у меня был - однозначно убогий, я даже в твиттере возмутился. "Психопомп" перевести как "психонасос" это жесточайшая лажа. Подозреваю, что переводу мы должны быть благодарны также и за такую замечательную шутку: "Он был просто-таки убит происшедшим". (после того как героя реально убивают) Империю ангелов совсем даже неохота пролистывать. Найду краткий пересказ. )
Если тебе задумка понравилась, то можешь приниматься за "Империю Ангелов". А стилистика не съедена, это автор так повествует.