Отзывы о книге Ребекка
tatiana_and_books6 октября 2016Шедеврально!
"Ребекка" Дафны Дюморье - это мое личное литературное открытие года. Прежде всего, хочу отметить роскошный перевод Галины Островской, без которого впечатления были бы не такими сильными. Неспешное поначалу повествование, изобилущее красочными описаниями жизни героев сперва в Монте-Карло, а потом в сельском особняке Мэндерли в Англии убаюкало меня своей размеренностью, притупило бдительность. Я все больше презирала главную героиню, безвольную, бесхарактерную девушку с вечно обкусанными ногтями, вчерашнюю школьницу, неспособную не то что исполнять роль хозяйки большого дома и распоряжаться штатом прислуги, но даже купить себе подобающую новому статусу одежду. Жалкая серая тень, думала я. Недаром госпожа Дюморье даже имени ее не называет, упоминая лишь, что оно "прелестное и необычное". Какой разительный контраст с блистательной Ребеккой, первой женой Макса де Уинтера, присутствие которой даже после ее смерти ощущается в каждом уголке особняка и будоражит умы его обитателей.
Но жителям Мэндерли недолго пришлось наслаждаться покоем. Одним далеко не прекрасным днем раздался взрыв сигнальной ракеты, предвещающей беду. Что тут началось! Оказывается, у каждого богатого аристократа найдется скелет в шкафу... или на яхте... если хорошо поискать. Во мне проснулся неуемный читательский азарт, такой, при котором невозможно ни на секунду оторвать глаз от страницы ("Черт, опять свою станцию проехала!", "Кто ее только придумал, эту работу? От чтения отвлекает!") Я как будто покинула собственное тело и, оказавшись в самой гуще событий романа, воплотилась в бесхребетную прежде главную героиню, которая "повзрослела за одни сутки". Я БЫЛА в ТОЙ комнате и, затаив дыхание, едва смея шевельнулся, слушала все, что говорили про Максима, МОЕГО Максима. Сказать, что повествование сделалось захватывающим - ничего не сказать. Мне жизненно необходимо было пройти вместе с героями весь путь до конца, каким бы он ни был.
...Перевернув последнюю страницу, долго сидела в оцепенении. Потом выдохнула и в едином порыве излила на бумагу то, что вы сейчас читаете. А почему вы все еще это читаете? Срочно берите в руки книгу и прыгайте, как в омут с головой, в ее бездонные глубины. Ребекка ждет!
8 понравилось25
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым