4

"...слово не воробей, а очень дорогая птица" (с)

Мои ожидания от книги были примерно как о "Серой шейке" Мамина-Сибиряка =) Ах, как я заблуждалась...)
На книжку я наткнулась, увидев у несколько людей в избранном, стало интересно, что же это за зверь.
Оказалась и правда, "серая шейка", только по американскому сценарию - настоящий триллер ) нет, вестерн! ) со всеми вытекающими!
Во-первых, книгу не надо читать снобам, кого воротит от некрасивых слов и матерка ;)
А, во-вторых, какая же она простая и стёбная! Местами с грустными нотами и очень трогательная.
Лично для меня всё испортило перерождение (кто читал - поймёт), а так всё бы более лирико-литературно закончилось.

"Дедушка хохотал так, что пришлось сползать с крыльца и биться головой о землю - иначе остановиться он не мог" (с)

П.С. Название, конечно... Я бы сказала, скорее отталкивающее, чем привлекающее к чтению. Не могли наши придумать что-то стоящее, лучше бы оставили, как в оригинале...