4.5 Цамония, Цамония - чудесная страна!

Любой писатель - творец. Он творит персонажей, пейзажи и повороты сюжета. Но немногие писатели - творцы миров. Гиганты, создающие свои Вселенные, населенные большим количеством живых существ, чьи судьбы пересекаются, переплетаются и создают причудливый узор, живой и непротиворечивый. Если учесть, что Вальтер Мёрс не только создал свой мир силой волшебного слова, но и нарисовал множество населяющих его персонажей, то получается, что он - просто гигант среди гигантов и гений среди гениев, ибо писателей и художников в одном флаконе уж совсем мало.

Приходится страшно сожалеть, но практически не удивляться тому, что он мало переводится на русский. Попробуй "это" переведи! В каждом предложении - игра слов, игра смыслов, игра ума и воображения. Я только тихо радуюсь тому, что могу читать его в оригинале, и вам того же желаю. Ну и остается надеяться на таких же гениальных переводчиков, которые, может быть, возьмутся за дальнейшие переводы, в том числе чудесной сказки "Ензель и Крета". Это очередной вариант известной сказки про брата и сестру, которые заблудились в темном лесу и после долгих скитаний вышли к пряничному домику. А в домике...

Не буду рассказывать содержание, тем более, что это невозможно. Прелесть книги - не в истории, которую мы все уже слышали в детстве. Прелесть в подробностях, в которые прогружает нас автор. Погружает с головой, и мы оказывается в мире, густо-густо населенном живыми существами - троллями, гномами, разговаривающими грибами, цветами, жучками-паучками... Все это дышит, шевелится и бегает по своим делам, ест, дерется, поет или громко вздыхает. Мир Вальтера Мёрса плотный, иногда душный и тесный, иногда темный и влажный, иногда бурный и переливающийся, но главное - совершенно необычный и удивительно правдивый. Наверное, сейчас самое время отослать интересующихся на страницу, где можно полюбоваться на некоторых жителей Цамонии: http://www.zamonien.de/galerie.php

Они разнообразны по виду и по характеру, но как-то умудряются ужиться в одном пространстве удивительной страны. Думаю, что про них можно сказать так: на лицо ужасные, добрые внутри :) Окунувшись однажды в этот мир, я влюбилась в него навсегда...

Конечно же, говоря о цамонийских книгах Вальтера Мёрса нельзя не рассказать о Драконе Хильдегунсте Мифотёсе. На самом деле ведь он и есть автор этих романов! Вальтер Мёрс только замечательно перевел эти великие произведения с цамонийского языка! Хильдегунду Мифотёсу посвящена вторая часть книги "Энзель и Крета", которая практически является самостоятельным произведением и рассказывает всю биографию гениального цамонийского писателя. За свою жизнь он создал немало (а точнее, несметное количество) разнообразных произведений в самых разных жанрах, а некоторые жанры изобрел сам. Он также ввел в цамонийскую литературу множество различных приемов и стилей, еще при жизни став классиком, которого изучают в школах. Один из главных таких приемов - это Отступления Мифотёса, в результате которых автор может в любой момент (как правило, это очень интересный момент, когда читатель хочет срочно узнать, что же случилось дальше) начать рассказывать о чем-то совсем другом - например, о том, какими болезнями он болел или начать изругивать в клочки своего самого нелюбимого критика. Очень может быть, что какого-то читателя такое беспардонное обращение может взбесить, но мне понравилось. Полявляется ощущение живого общения с рассказчиком, который по настроению то рассказывает старинную сказку, то переходит на обсуждение самых актуальных вопросов, беспокоящих его самого, а следовательно, может быть, интересных и для вас.

Да, надо признать, что иногда Хильдегунст Мифотёс бывает излишне многословным. Не буду повторять его ошибок и закруглюсь коротким пожеланием: читайте цамонийские книги! Загляните в мир Цамонии и он обязательно заглянет в вас.