Больше рецензий
Эксперт
Какой эксперт, такие и рецензии...
1 августа 2016 г. 13:46
299
4
РецензияИ снова мой любимый Терри Пратчетт, и снова новая книга о Тиффани Болен, и снова она скорее добрая и поучительная, чем философская или смешная. (Поразительным образом автор пишет для детей и пишет правильные вещи, но ухитряется обходиться без морали или нравоучений, и это очевидно то, что я обычно называю талантом.) Тиффани уже одиннадцать, она покинула родной дом для того, чтобы научиться колдовать. Учеба, правда, какая-то странная: ни тебе волшебных палочек, ни зелий, ни волшебства. Постригать ногти одинокому старику - разве это магия (хотя тут она бы очень пригодилась)?! Да еще и вдобавок оказалось, что научиться что-то делать - это еще пол беды. Гораздо сложнее научиться этого не делать. (Например, научиться не превращать людей в лягушек, даже если очень хочется.)
Еще здесь есть перепуганные чудовища. И Нак-Мак-Фигли.
Книга прочитана в рамках игры "Собери их всех!"
Комментарии
То есть, мне должно понравиться? Мне Мор понравился.
Скорее всего, хотя серия про Тиффани более детская, чем весь остальной Плоский мир.
только ей одиннадцать лет, а не тринадцать.
upd: хотя я тут посмотрела и, похоже, это наши переводчики намудрили, потому что и остальные пишут, что ей тринадцать?.. я думала, что у меня перевод не тот, но англоязычное Вики подтверждает, что ей 11.
Теперь меня тоже заинтересовало, почему я решила, что ей тринадцать...
А вы в другом переводе читали или в оригинале?
в любительском. ещё давно прочла, только сейчас решила добавить и просмотреть, какие у людей впечатления. и тут такой нежданчик.)
Тогда вполне возможно, что переводчики намудрили. Но зачем?!
ха) я думаю, чтоооо не из злостного умысла. скорее, тут дело в трудностях перевода. ну, и проглядели малость, а на проверку текста подзабили. как обычно, в общем.