Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 августа 2010 г. 16:16
189
3
РецензияКак то странно читать воспоминания этой женщины о поистине великом человеке.
Ромола какая то странная женщина.
Зачем она за него выходила замуж-мне не понятно.
Ей не нужны были ее дети. и вся книга какая то странная.
То, что Нижинский гений-это понятно и без вознесений Ромолы, которая не упускает возможности написать пару ядовитых строк в адрес дружбы Вацлава и Дягилева.
Интересно прочитать про прекрасного танцора и совершенно раздражают нападки Ромолы
Комментарии
Я еще не дочитала и до половины, а уже такие оплошности нашла и стилистические и ... Судите сами, вот примерчик.
"Ранней весной Дягилеву удалось буквально силой заполучить великих балерин Мариинки — Кшесинскую и Карсавину. Они согласились летать из Парижа в Санкт-Петербург, когда были заняты там в спектакле." Как летать, на чем? Маленькая ложь рождает большое недоверие. Думаю, это издержки перевода. В общем, книжечка оставляет желать лучшего, но до конца я ее всё-же прочитаю, а потом сравню с другим переводом.