2 Книга-разочарование.

Фильм мне понравился - я смотрела его в кинотеатре и получила огромное удовольствие, атмосфера особенно удалась режиссеру. И конечно, увидев в магазине книгу, надо отдать должное прекрасному оформлению, я решила, что она должно быть, так же интересна, как и фильм. К сожалению, подобных ожиданий она не оправдала.
Я не знаю, кого стоит винить больше - автора или переводчика, так как не читала оригинала. Но текст ужасен. Ни атмосферы, ни красочных описаний и сочных метафор, ни объемных характеров в ней нет. Что же тогда в ней есть? Много криворуких фраз, сухого без эмоционального повествования, плоских мыслей главной героини и топорного сюжета, который впрочем, был известен по фильму, поэтому от него многого и не ждешь. Все это вкупе создало ощущение, что книга рассчитана на тупого кинозрителя, которому "и так сойдет". Не могла прочесть ни единой страницы без раздражения, меня не только обманули в ожиданиях, но даже и не попытались это как-то скрыть. В общем, дочитать ЭТО я так и не смогла, что бывает со мной крайне редко. Пустая и никчемная трата времени, лучше пойти еще раз пересмотреть фильм, чем мучиться над этой бездарной книгой, написанной (или переведенной - все одно, уважения к русскому языку в ней не найти) бездарным автором. Как жаль, ведь идея была хороша, но исполнение явно подкачало.