2

Дженет Керд - "Убийца где-то рядом".

Люблю "крутые" переводы названий. В данном случае - прямо как по рекомендации из разряда "так делать не надо". Броско, бессмысленно, неточно, но зато чисто под название сборника. В оригинале же - "Murder Scholastic".

Действие происходит в шотландской школе. Надо сказать, что начало выглядит довольно многообещающим: буквально первая же глава заканчивается на том, как одного из учителей находят убитым циркулем (!) в спину (!!!) в классной комнате, овеянной легендой про призрака. Зловещая атмосфера, рассудительная полиция, четко очерченный круг подозреваемых - если бы в таком ключе Керд выдержала темп до конца, мог бы получиться интересный классический детектив. Тем более, что и второе убийство, тоже достаточно оригинальное, не заставило себя ждать. Но, увы и ах, надолго задора не хватило. Во-первых, увлекательный сюжет скатился в любовную драму. Понятно, что часто без нее никуда, но после такого зачина обидно читать женские романы. Во-вторых, главная героиня очень многих переплюнула по тупости с точки зрения процесса раскрытия преступника. Допустим, ей становится известна некая информация. Она встречается с одним, другим, третьим персонажем, картинно ломает голову, приходит к выводу, что это вряд ли убийца, и бойким языком выкладывает без утайки все подробности. И так несколько раз. Фактически всё, что героине становится известно, она разбалтывает; не одному, так другому. Тем удивительнее, что реальный убийца практически не попадался на ее откровения, но и выбор автора на его роль довольно странен. Слабоватые мотивы, неразумное поведение и многое, многое другое. Короче говоря, детектив, тем более, с такой атмосферой, вполне мог бы получиться. А вышло то, на что не грешно без особых церемоний махнуть рукой.