Больше рецензий
Эксперт
баба-яга против сил зла
29 апреля 2016 г. 13:29
836
4.5
РецензияВозьму-таки на себя смелость и буду некоторым образом категорична.
Если вы не знаете, что такое Найт-Вэйл (почему через дефис, ума не приложу), то вам не стоит читать эту книгу. Если же вы знаете, что такое Найт-Вэйл, любите подкасты, слушаете их и переслушиваете, то все равно - читайте эту книгу с осторожностью. Потому что она не работает. Она совершенно не работает.
В целом, книга хороша, но до оригинала не дотягивает. К тому же, то и дело встречаются фразы, обороты, которые было бы круто услышать в исполнении Сесила, а тут они выглядят неуместными и здорово корежат ткань повествования. Потому что в книге это все, повторюсь снова и снова, не работает. Это больше похоже на текстовое изложение подкаста типа "Alice Isn't Dead", но на бумаге слова теряют девять десятых своего волшебства. Вот аудиокнига - да, то что надо, прям в самое сердце. Роман идеален для моноспектакля или сценического монолога, но вот как книга... Не думаю.
Короче говоря, неофиты будут в недоумении, олдфаги будут разочарованы. Поскольку я где-то между, мне понравилось.
И, разумеется, аll hail the mighty Glow Cloud!
Комментарии
Если честно никогда не слышала об этом подкасте. Но книгу уже купила. Так что скоро начну читать))
Но... но там же столько отсылок к оригиналу...
Без него, конечно, можно обойтись, но, как по мне, две трети удовольствия от чтения таких книг - кивать в нужных местах и думать что-то вроде:"О да, помню-помню, библиотекари."
Надо значит перед книгой, прослушать этот каст)) и другую информацию найти про каст)
Есть канал на ютубе, где выпуски с русскими субтитрами. И викия есть.
https://www.youtube.com/channel/UCDSQsALiae3vqw4Ks9e3Kkg/about
http://welcometonightvalerus.tumblr.com/ а тут тексты переводов.
Голос ведущего - это отдельный повод для удовольствия)
Спасибо))
Печалька. Подкасты не зашли (в принципе не слишком люблю аудио-формат), думала хоть через книгу припасть. Видно, не судьба.
Попытка - не пытка. Но книга написана слишком похоже по стилю на подкасты, и, говорят, еще переводчики накосячили.
Я не слушала подкасты, но мне книга очень понравилась)
А оригинальные подкасты после этого заинтересовали? Да? ДА?
Дада))) слушаю уже который день))
Ох, здорово)
Я просто знаю нескольких людей, которые книгу не осилили и решили и близко к подкасту не подходить( прям как в анекдоте про "Фигня эти Битлз, мне Рабинович по телефону напел..."
"почему через дефис, ума не приложу" Скорее всего это - традиция написания названий населённых пунктов. Как: New York но Нью-Йорк.
Спасибо за вашу рецензию. Кажется, я подсела на подкасты.
До сегодняшнего дня даже не знала что это такое ))
До Найт-Вэйла я тоже ими не интересовалась, а тут прям такое, такоооое...
Ох, какое.... ))
Хороших вам выходных!