Отзывы о книге Лед
Matreshkita21 июня 2026У меня не было никаких ожиданий от этой книги. Взялась за неё в рамках марафона по пункту о местности, в которой я проживаю. И, как ни удивительно, фикция, наложенная на знакомые и при этом нечасто встречающиеся в литературе места, сделала своё дело. Мне казалось, что я читаю чуть ли не тру-крайм.
История развивается стремительно и увлекательно, поэтому оторваться от книги непросто. К тому же по ходу чтения я узнала, что это первый роман автора и он сразу же стал бестселлером, и по нему уже выпустили комикс и сериал. Не то чтобы это придало веса впечатлению от романа, скорее наоборот - я понимаю, почему он вызвал такой успех.
Что касается сюжета, он, конечно, довольно запутанный и очень интригующий. В большом количестве персонажей и чинов можно немного потеряться. Развязка довольно фантастическая, но, может, оно и к лучшему. Короче говоря, общее впечатление это не испортило.
В моём переводе также было несколько ошибок - например, Эсперандье, который слушает индийский, а не инди-рок. Или итальянский город Генуя, который перевели как Жен. Или Рони-су-Буа, который стал Розни… Но это уже если придираться.
В целом книга стала для меня приятным сюрпризом, и, возможно, я почитаю последующие части истории о майоре Сервасе.
1 понравилось10
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым