Name: Я тебе так скажу: я уже никогда не буду рабом
Item: Джеймс
Rating: 3.5
Author: Melaritt

30 мая 2026

Я тебе так скажу: я уже никогда не буду рабом

В детстве я обожала приключения Тома Сойера и Геккельберри Финна и перечитывала их не раз. Поэтому, узнав о существовании уже известной истории, рассказанной от лица Джима, ринулась её читать.
И... это оказался совсем не тот опыт, который мне хотелось бы получить. Причём настолько, что я сейчас буквально сижу перед пустым листом и не имею ни малейшего понятия, как сформулировать мысль так, чтобы не показаться слишком резкой в суждениях.
Начнём с того, что первое, о чём я подумала, дойдя до последней страницы книги, – нужно перечитать оригинал. Потому как моя память не сохранила в себе тех предпосылок, которые могли бы привести к некоторым сюжетным поворотам, выбранным для "Джеймса" автором (обхожу спойлеры, как могу, из-за чего смысл сказанного может быть неясным, но если читали – вы, скорее всего, понимаете, о чём я говорю).
А вот тема с двумя "языками" придумана и реализована здорово (переводчиком в том числе), хотя я и слабо представляю себе раба, который самостоятельно выучился не то, что грамоте, но и сочинения Вольтера, Канта и Локка разбирает на раз (и ему даже книжки для этого аннотировать не нужно). Но, ладно, допустим, Джим таки был тем самым редким одарённым ребёнком, из которого вырос гений, несмотря на условия, в коих ему приходилось выживать.
По поводу расизма, обратного расизма, повестки и проч. я высказываться не буду. Ибо не являюсь носителем культуры, истории и наследия американского континента и выстраивала своё мнение о приведших к войне между Севером и Югом событиях на основании литературных источников разной степени научности и художественности, а история, как известно, пишется победителями (или, цитируя Грегори Хауса, "все врут"). В общем, не чувствую я себя вправе давать какие-либо оценки "портретам эпохи", здесь присутствующим, хоть кое в чём они меня и смущают (возможно, дело всё ещё в сильно, на мой взгляд, вольном обращении автора с оригинальным сюжетом).
Но в конце концов, это всё неважно. Потому что влюбило меня в автора последнее предложение "Благодарностей", а не сам роман (да, я знаю откуда там ноги растут, но всё ещё впечатлена). Так что что-нибудь ещё у него я точно почитаю.

3 понравилось

Отзывы о книге Джеймс

Джеймс

Я тебе так скажу: я уже никогда не буду рабом

Комментарии 0