Отзывы о книге Рассказы
cinne6814 мая 2010Все-таки Виан - это что-то крайне необычное. Я не могу вот так сразу даже сказать, кого бы яа ряд могла поставить с ним в один? Стоппарда? Да нет, вовсе нет. Кольтеса? Ионеско? Но его я слишком мало читала, чтоб что-то конкретное сказать... А еще, в этот раз читая Виана по-русски, я заметила очень глобальную разницу: текст все так же выносит мозг, но в русском переводе безумные обороты, метафоры и проч выглядят натянуто и глупо, чего не происходит, когда читаешь по-французски.
Но зато Виан хорошо отвлекает от всякой нудятины типа Санд))
9 понравилось77
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Санд крута!