Отзывы о книге Маус
Vladislavfff6 января 2016Однажды посетив один из книжных магазинов своего города,на полке с комиксами я увидел сей графический роман.Сначала я не интересовался им,поскольку обложка для меня оказалась неприметной.Но когда я зашел в магазин в следующий раз,от нечего делать я взял в руки данную книгу,и меня очень подкупила карта Польши,разделенной между СССР и Третьим рейхом .В дальнейшем я понял что это произведение о Второй Мировой войне,а именно о холокосте.Так я открыл для себя "Мауса".Прочитав в интернете отзывы и рецензии,я решил что тоже должен узнать историю Владека Шпигельмана: отца автора комикса.Итак,данный роман написал Арт Шпигельман,сын главного героя,еврея,прошедшего через ужасы немецких концентрационных лагерей.В книге описаны не только тяготы войны,но и взаимоотношения детей и родителей на примере отца и сына.Как и всякое произведение на военную тематику,"Маус" начинается с легкого знакомства с прошлым главного героя: мирная жизнь в довоенной Польше,женитьба,дети.Все обрывается,когда приходит война.....Крах польской государственности,ненависть фашистов к евреям,отсутствие возможности убежать-делают жизнь героя и его семьи невыносимой.Из взаимоотношений Арта и Владека можно понять какой отпечаток наложила война на человека,прошедшего через 9 кругов ада которые приготовил Гитлер неугодным ему народам.Очень необычно изображены евреи-мышами(от того и название романа),немцы-кошками,американцы-собаками,французы-лягушками,а поляки-свиньями.И по ходу развития сюжета понимаешь почему именно так,а не иначе нарисованы народы в романе "Маус".Данному произведению можно смело ставить оценку 5,но я поставил 4 не из-за того что автор с чем-то не справился(к нему претензий нет),а благодаря переводу.Конечно,со временем привыкаешь к репликам в стиле Google-переводчика,но обидно,что за практически 700 рублей,хотя я покупал со скидкой,получаешь фразы:"Что я так ужасно сказать?".Это пример из книги.Ошибка переводчиков или так и было задумано?Наверное не знает никто.Однако корявые фразы героев не портят общего впечатления.Стоит ли читать данный роман?Безусловно,стоит.Автор хотел показать читателю,что всегда надо бороться за свою жизнь,семью,любовь,какие бы опасности не подстерегали на пути и конечно же господину Шпигельману это удалось,за что ему большое спасибо.
2 понравилось47
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
вы, наверное, не читали отзывы на ЛЛ, а в некоторых из них рассказано почему такой язык. вы заметили, что "корявые фразы" принадлежат только Владеку? так переводчик пытался передать его акцент - он так и не научился толком говорить по-английски.