Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 декабря 2015 г. 16:45
950
3.5
РецензияРаз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам придёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети...
Вы даже не представляете, как меня пугал этот фильм в детстве. Сколько бессонных ночей я провела...
Когда мне было лет 10, я пошла в сельский кинотеатр на 3 часть "Кошмара на улице Вязов". Половину фильма пряталась под курткой. До сих пор, когда слышу мелодию считалочки становится не по себе. Больше этого фильма меня пугал только "Вий" и "Изгоняющий дьявола".
Поэтому, когда впервые взяла в руки эту книгу, испытывала благоговейный страх. Тогда в далёком детстве книга мне очень понравилась и показалась столь же пугающей, как и фильм.
Сейчас, после огромного количества фильмов/книг ужасов, которые уже давно не кажутся страшными (кроме "Вия" и "Изгоняющего дьявола", до сих пор страшно смотреть их на ночь), меня трудно напугать.
Эта книга навеяла приятно-пугающие воспоминания из детства. При всей любви к фильму, честно говоря, книга понравится скорее только любителям данного конкретного фильма, т.к. язык книги очень упрощён, такое чувство, что читаешь сценарий.
И всё равно я люблю и фильм, и книгу.
Недавно наткнулась на такие забавные стадии взросления человека:
1) Боится фильмов с Фредди Крюгером.
2) Смеется над фильмами с Фредди Крюгером.
3) Ностальгирует при просмотре фильмов с Фредди Крюгером
4) Солидарен с Фредди Крюгером
В данный момент я уже на 3 стадии, хотя ещё пару лет работы с людьми и точно приду к 4 стадии.
А вы на какой стадии?
Комментарии
Я уже ближе к четвертой :)
А Фредди нежно люблю, да.
Тоже смотрела фильмы про Фредди. Теперь захотелось книгу прочитать) я пока на третьей стадии))
А я считалочку в несколько другом переводе запомнила) И тоже пока на третьей)
Оказывается есть много вариантов.
Оригинальная считалочка Кошмар на улице Вязов:
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...
Считалка Кошмар на улице Вязов в переводе:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми.. .
И еще несколько версий знаменитой считалочки:
Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, встанешь поздно,
Девять, десять, и больше не уснешь.. .
Это мой любимый вариант
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам придёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.. .
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восемь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся.. .
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре - запирай покрепче дверь в квартире,
Пять, шесть - Фредди всех вас хочет съесть,
Семь, восемь - уже поздно очень,
Девять, десять - никогда не спите дети.
Раз, два, фредди ищет тебя
Три, четыре, запрись в квартире
Пять, шесть, молись на крест
Семь восемь, не спи вовсе
Девять, десять, заснешь-повесят
Раз, два, Фреди заберет тебя.
Три, четыре, Запирайте дверь в квартире.
Пять, шесть, Фреди хочет всех вас съесть.
Семь восемь, Кто-то к Вам придет бесспросу.
Девять, десять, Никогда не спите, дети.
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь восемь, не гуляйте поздно ночью,
Девять, десять, ни когда не спите дети.
И последняя считалочка из дубляжа Кошмар на улице Вязов советских времен:
Раз, два, скоро Фредди придет,
Три, четыре, он сквозь стены пройдет,
Пять, шесть, страшный-страшный Фредди,
Семь, восемь, ты не будешь спать,
Девять, десять, Фредди идет убивать.
да, их много)) Переводили то не раз)
Моя любимая эта:
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся...
Наверное, по принципу, какую с детства помню)
у меня другая, но я думаю именно по этому прицепу)))
Я даже помню у кого-то в рецензии или в обсуждении клуба видела умное название этого принципа)))
я тоже на 3..пока)))