Отзывы о книге Эмма
1313137 ноября 2015Интересно у меня вышло с "Эммой". Необычный эксперимент, можно так сказать. Читала её параллельно на немецком и на русском. Т.е. несколько глав на немецком, затем следующие пару-тройку на русском, и так далее. Своя прелесть есть и в русском и в немецком переводах, но если подвести итог, они показались мне равными по качеству. Оба хороши. А если взять, например, немецкий перевод "Гордости и предубеждения" того издания, что стоит на моей книжной полке, то тут полное разочарование в сравнении с русским переводом Маршака. Немецкий перевод отвратительнейший, какой-то топорный, грубый, неживой. К счастью, у меня имеется и другая версия, гораздо более удачная, правда только в электронном виде. Обязательно прочту её в не столь отдалённом будущем.
Что касается самого романа - это сплошное очарование! Читалась книга медленно, что меня обычно разраражает, но только не в данном случае. "Эмма" - неспешный роман для размеренного чтения-наслаждения. Даже само время буд-то бы замедлило ход, пока я читала его. Более того, "Эмма" оказала на меня просто чудотворное воздейтсвие! Это такой светлый роман, без суеты, грязи, сильных переживаний - я заметила, что за последнюю неделю сама стала спокойнее. Просто поразительно! Вот уж чего не ожидала, берясь за "Эмму", так это подобного эффекта. Как приятно было хотя бы на время, мыслями и силой воображения, поселиться в английской глубинке начала 19 века! У героев романа нет каких-то удручающих проблем и тяжёлых жизненных ситуаций. И вообще, на действия книга не богата. Она состоит по большей части из диалогов и размышлений Эммы Вудхаус, главной героини. Визиты, званые обеды, милые беседы, сдобренные лёгкими колкостями и иронией Джейн Остин, прогулки на свежем воздухе (только ни в коем случае не в сырую погоду, ведь можно подхватить простуду... и непременно избегайте сквозняков!). Маленький городок, где все друг друга знают, но где совершенно нечем заняться и не на что посмотреть, поэтому единственным развлечением, приносящим хоть какое-то оживление и разнообразие, становятся редкие гости, письма и обсуждение новостей (слухов, сплетен). Некоторые диалоги героев кто-то может счесть скучными и пустыми, но здесь я протестую. В них чувствуется тонкий юмор, в них есть смысл. Всё к месту. Очень любопытно и увлекательно наблюдать за тем, как меняется Эмма Вудхаус, её отношение к людям, к чувствам, к самой себе и своим сильным и слабым сторонам. Постепенно у неё открываюится глаза на истинное положение вещей, и она начинает осознавать свои ошибки и раскаиваться в обидах, нанесённых ею другим людям, сознанельно или ненароком. И здесь нужно сказать спасибо мистеру Найтли. Он видит Эмму такой, какая она есть, все её достоинства и недостатки, промахи и заслуги, и умеет указать на них. Жаль, что она не всегда вовремя к нему прислушивалась. Очень приятная книга. Настоящее сокровище для тех, кто хочет убежать на десколько дней от бешено несущейся вперёд реальности, жаждет умиротвориться и отвлечься. Буду перечитывать, несомненно!
Решила порадовать себя вот такой вот красотой:)
Моя прееелесть! Шесть шедевров Джейн Остин в одной коробчёнке.
83 понравилось3,9K
Комментарии 61
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Интересно, что за роман "Uberredung"? Переводчик выдал "Уговаривание". Не знаю такого.
Надо же, у меня такая же "Stolz und Vorurteil" на полке стоит, ждёт своего часа. :) В Ганновере в одной точке буккроссинга наткнулась на это чудо.
Красота какая, вот это коллекция!
Всем нам надо периодически в английскую глубинку))) Книжки красивые! "Эмму" читать буду) Спасибо, Инна.
Мне кажется, Джейн Остен вообще сложно не восхищаться :) да и сама Эмма - очень забавная героиня, такая оптимистичная :)
Люблю автора, по-тихоньку читаю ее произведения) Скоро и до Эммы доберусь)) А собрание у тебя суперское)
вот уж точно порадовала, прелесть)) я Эмму еще не читала .. хочу)))
У меня тоде книга почему-то медленно читалась. Но понравилась.
Какая красотища у тебя!
Ой, какая красота, Инусь! В суперобложке? Поздравляю с приобретением!
Мамочки, какая красота... ^___^"
Люблю эту книгу всем сердцем ( ну хотя наверно чуть поменьше чем "ГиП") После твоей рецензии захотелось перечитать книгу))
Хорошо веселишься с котиком... а там Фитцек уже ожидает!!! У меня есть книга с автографом! К нам в Ганновер приезжал ;)
Мне тоже понравилась эта книга:-)) Читаю твою рецензию:
Что касается самого романа - это сплошное разочарование!Тю, думаю, почему разочарование, а оценка такая высокая? Потом увидела, что слово похожее, а не то:-)) С очарованием согласна:-))