5 "Hail, ideath," they all shouted and cut off their noses

С чего начинать новый этап чтения на английском, как не с поэта-отшельника. Не сказать, что это книга непереводима. Скорее в русском есть много проблем с акцентами, которые в ней расставлены. В нем можно передать безразличие, с которым они смотрели на смерть фанатиков, но лэндскейпы iDEATH и романтизм отношений главного героя в нем уже теряет почти все краски. Читая книжку в первый раз я переел арбузного сахара - от него тянулся такой флер, будто Бротиган это не талантливая версия Керуака, а, хоть и бессердечный, но младший брат Брэдбери.
Простой язык, в котором упрекают героев в соседней рецензии - это их словесная вытяжка из безразличия и живости. Коммуна живет, и мешать жить не собирается. Потому что каждого в конце упакуют в свой дейвайс для яблочного магазина. И в прозрачной коробке они как на полке будут лежать в садке форелей. Предельно честные ребята, даже главный герой.

"Just wait," Charley said. "That's about all. We can't threaten them or defend ourselves until they've done something, and who knows what they are going to do. They won't tell us.
"I went down there myself yesterday morning, and I asked inaoiL what was up and he said, we'd see soon enough. They'd show us what ideath really was, none of the false stuff we have."

Он как и остальные - вылитые эльфы среди орков, в мире где каждый сам решает кем ему быть. Это не сюрреализм, как таковой, это манифест против снобизма и шестидестянического лицемерия для узкого круга тех, кого не надо подгонять палкой. Тигры, какими бы страшными они не были, - это повседневные идеологии, которые живут на противопоставление себя с чем-то. Но они достаточно честны, что необычно, чтобы себя не оправдывать. Неудивительно, что в итоге их выжали.
Ошпаренный inBOiL тоже честен, своим последователям он обещал познания собственной смертности iDEATH, и сполна выполнил обещание. Вываренного из материальных идолов отвара хватило на всех, кому его не хватало, остальным на него было плевать.

"I am ideath," he said.
"You're an asshole," Pauline said.

Бротиган пишет про себя и для себя, даже в тех работах, где как Виан начинает пародировать жанры. Никакое такое, что вы любите, кроме не резиновых стихов. Все они из арбузного сахара, в котором может застыть и мгновение? и звук, и даже старая история его отчима с его форелями. Бротиган сам почувствовал то, что при правильных оттенках абсурдности можно воевать с войной не беря в руки оружия и говорить о своих неудачах так, чтобы другие захотели их повторить.
С позиции времени, кажется, что каждый предыдущий год был более честным, а вот с позиции человека, время может идти куда угодно (даже науд).