3

- Я много лет жила в Германии и во Франции, и лучше меня в Москве никто этих языков не знает! Ни одна душа!
– Охотно верю, но вот с русским языком дела у вас обстоят не так хорошо.
Екатерина Вильмонт «Полоса везения, или Все мужики козлы»

Всегда испытывала пиетет перед людьми, которые знают иностранный язык. И не просто «знают в рамках школьной программы», а могут на этом языке изъясняться, читать, смотреть кино, переводить книги…

Знать иностранный язык – это замечательно, но нельзя же в самом деле так небрежно обходиться с родным. Меня только один вопрос мучает: неужели нельзя было довести до ума этот перевод? Неужели не жалко собственный труд?

Читать книгу в фанатском переводе без смеха невозможно. Небольшая подборка:

и я опускаюсь на колени, позволяя моим запястья отдохнуть на ногах.

Моя мать всегда сидит на краях вещей: стульев, выступах, столов, как будто она подозревает, что ей придется мгновенно бежать. На этот раз это старый стол Джанин в штаб-квартире Эрудтов, она сидит на краю, ее пальцы ног сбалансированы на пол, а позади нее облачный свет светящегося города. Она женщина, мускулы которой вплетены вокруг костей

Я поднимаюсь, и ее пальцы, хрупкие, как ветви, становятся рядом с моей рукой

Он сжимает переднюю часть моей рубашки, прямо над моим желудком, и притягивает к себе, мягко целуя.

Он улыбается, и его зубы светятся в темноте

— Этот материал является видом общего количества, — говорит он, осушив чашу и, поставив ее.

Она, должно быть, планировала, что демонстрация, или она бы не знали об этом днем раньше, и ей, должно быть, известно, что он выйдет из-под контроля, напряженность с управлением выше, чем они являются.

Мои колени подпрыгивают по своей собственной воле.

Коридоры пусты, за исключением нескольких людей

Ну и еще один шедевр:

Он прижал руки к металлической пластине, взял мою голову в свои объятья, и поцеловал меня, медленно, в губы, под подбородком, прям над моей ключицей

А сама история – очередная вариация на тему «Голодных игр»