Больше рецензий

Anutavn

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

29 июля 2015 г. 16:23

146

4

Все таки английский юмор не совсем мой. Хотя забавных и веселых моментов в этой не замысловатой истории достаточно. Демобилизованный англичанин Арчи, попадает в Нью-Йорк ("Край Золотых Возможностей") с целью устроиться в жизни.
Ему советуют "Космополис", как лучший отель. Покидая Нью-Йорк на несколько дней, он высказывает все что думает об отеле его управляющему, а через какое то время, возвращается туда же с женой.... которая оказывается дочкой управляющего, тут то и начинаются все приключения Арчи.
Порой недоумеваешь от недалекости и туповатости, главного героя, в каждой главе, наивность, открытость и доброта Арчи позволяет ему выкрутиться из самых курьезных ситуаций.
А вообще достаточно легкая книжка, которую вполне можно прочитать под плохое настроение)) и понравилась мне больше чем истории о Дживсе и Вустере, которые мне показались более надуманными и натянутыми.
Единственно при чтении, лично меня, очень раздражало, как Арчи переодически обращалася к мужчинам "типчик", "субчик", "малышок мой", к девушкам "старушенция" и этот его вечный "приветик-ветик-ветик" и абсолютный "тип-топ" в любой ситуации. Но тут, наверное, в первую очередь претензия к переводчику. Захотелось прочитать Вудхауса в оригинале.

Комментарии


Приветик-ветик-ветик )))
Забираю в хотелки! Недавно читала "Деньги в банке", тоже Вудхауз, тоже не про Дживса и Вустера, понравилось. Правда я потом узнала, что Вудхауз был нацистом, что немного портит желание читать его дальше, но попытаюсь перебороть себя.


Ой, я тебя случайно минусанула((, сори пальцы кривые с утра)).
Кстати, ничего что я на "ты"?))
Я тогда деньги в банке попробую в оригинале почитать.
Вот то, что он был нацистом для меня откровение..... Надо будет поподробнее узнать. такое время ведь еще было, либо ты с нами либо ты против нас, как у нас в советское время, кто-то на своим стоял, а кто-то сотрудничал.... Это их не оправдывает, просто объясняет поведение.


Ничего, конечно на "ты" ))
Там такая ситуация была, что он оказался в концлагере и его попросили записать несколько передач для радио, где он бы рассказывал, как хорошо живётся в лагере и какие немцы хорошие. Он согласился, а в Англии об этом узнали и обвинили его в потакательстве немцам. Его потом долго травили, но в итоге оправдали, даже дали рыцарство. А в 90-х годах британская разведка рассекретила данные, что он получал деньги от нацистов и в целом им симпатизировал. Такие дела.
Хотя я не берусь судить ни его, ни Гамсуна. Но без предубеждения уже сложно относиться.


Ань, вот тут посмотри


Чуть позже, обязательно)


Это вы очень круто загнули - "Вудхаус был нацистом"
Это серьезное обвинение, так что можете указать источник информации?