Больше рецензий

Hypnotic_owl

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

22 июля 2015 г. 04:36

171

3.5

Я люблю Лема. Лем ― гений. Я прочитала этот сборник и все равно его люблю.

Сборник представляет собой статьи, не выходившие еще на русском и скомпонованные тематически с заголовками вроде "Станислав Лем мечтает", "Станислав Лем рекомендует" и т.п. На самом деле гораздо честнее было бы ничего не компоновать, а просто все назвать "Станислав Лем брюзжит" или там, не знаю, "Станислав Лем стоит весь такой в белом пальто красивый". Под конец жизни пан Станислав отказался от художки и писал почти только одни эссе. Старость, оно понятно, не радость. Игрушки сейчас - сплошные покемоны и кровавые видеоигры, СССР и США ― империи зла, смерть неизбежна, а Польше лучше бы подняться с колен. Ах да, Путин ― краб.

Зато! Зато! Зато какие яркие, живые воспоминания о Львове! Как я люблю неожиданные углы, под которыми Лем рассматривает буквально все, начиная от науки и заканчивая детективным романом! Какая отличная статья про "Пикник на обочине"! И как же меня все-таки восхищают лемовские фразы с минимумом воды, фразы, над которыми надо сосредотачиваться. Плотное полотно смысла. Пусть "Лавкрафт невротик", "Толкин скучный" "Агата Кристи невыносима с ее типично бабской болтовней", все равно ужасно увлекательно читать рассуждения о литературе, рецензии на несуществующие книги и великолепные тексты-диктанты.

Или вот этот вот кусочек, который меня почему-то тронул очень:

Я желаю себе однажды утром открыть глаза и с удовлетворением убедиться, что все, что случилось со мной и миром со времени окончания гимназии, было просто ночным кошмаром. Приснилась мне Вторая мировая война, концлагеря, оккупация Польши и других стран, "окончательное решение еврейского вопроса", конференции по разоружению, Римский клуб, дебаты по ядерным вопросам, кризисы и т.п. НИЧЕГО из этого не произошло, это был всего лишь кошмарный сон. После пробуждения, кроме облегчения, я почувствую стыд за то, что приписывал человечеству столько убийственной ярости и свинства. Как же мне станет стыдно, что были правы те, кто издавна отмечал во мне мизантропию и садистские черты характера, проявившиеся в моем сне. Вместе с этим радостным воодушевлением я смогу утверждать, что все, что говорили учителя в гимназии о благородной природе человека, было чистейшей правдой.


Что ж, пан Станислав пережил войну, эмиграцию, бедствия. Он был на девятом десятке, а мне 26. Кроме того, я же сейчас во втором абзаце сама брюзжала и сдувала пылинки со своего белого пальто, правда? Так что не очень-то, выходит, я имею право швыряться камнями. Сама не без греха.

Комментарии


А ещё Тарковский — дурак!:)
Вот с этим я полностью согласна, потому что так испортить Solaris — это нужно недюжинное мастерство.
Я вот настолько люблю Лема (то есть не то что просто люблю; мало кто сделал столько для развития моей личности, как он), что задалась целью перевести все его интервью и статьи (но скорее интервью) на русский и английский. А то это вечная проблема, и в комментариях к видео одно нытьё=) Недавно с одним вот уже покончила, вдруг вам будет интересно: https://www.youtube.com/watch?v=Y5763W69shg. Его что читать, что слушать — одно удовольствие.
___
Вы как раз написали о воспоминаниях из Львова, и я сразу вспомнила, как сама плакала, когда он рассказывал про (как он сам говорил) самое страшное воспоминание в жизни: раскинувшийся на всю улицу полк вооружённых польских солдат и невесть откуда взявшихся монголов в советстких мундирах, которые просто сказали им бросать оружие и уходить восвояси. И когда он почувствовал, что это — конец.


Огромное вам спасибо, это потрясающе! *_* Я учу польский, это будет очень мне полезно еще и с этой целью.

Я читала у него только "Высокий замок" и слишком мало интервью. Стоит разыскать их, определенно.


Ого, вы учите польский — to wspaniałe!:) А я как раз переводчиком работаю, так что если вдруг возникнут какие-нибудь трудности, you're warmly welcome;)


Dziękuję bardzo :3