Больше рецензий
20 июля 2015 г. 22:20
858
5
РецензияОна, безусловно, странная.
Необычная.
Сказочная.
Моя Изола, которая живет в своем мире, тесно сплетенном с настоящим.
Это так непросто, жить в такой семье в густом лесу, ходить в школу и расщеплять свое сознание.
Купаться с Эдгаром Алланом По в фонтане с пузырьками.
Кататься по зачарованному лесу на единороге.
Видеть слезы на картине и говорить с русалкой, которой много лет назад моряк вырвал глаз.
Общаться с мертвой девочкой из клетки, которую заморила злая ведьма.
Держать домашним животным аццкого кролика.
Это все Изола, моя Изола, и ее лучшая подруга Лоза, и Эдгар, и страшные сказки, и полосатые чулки.
Не терпится увидеть в печати.
upd Ну конечно, "любимое" издательство АСТ не может не накосячить. Оригинальная обложка, хороший перевод, хорошая книжка. Но как же я расстроилась, когда в копирайте переводчика увидела вместо своей фамилии чужую. Мелочь, а неприятно.
Ветка комментариев
Подскажите, пожалуйста, вашу фамилию:)
Милинская.
ого, очень интересно, почему в книге указана совсем не ваша фамилия :с
спасибо вам огромное за такой чудесный перевод этой книги!
перепутали в издательстве, такое бывает, увы, я не первая и не последняя. Обещали исправить в допечатке, да вот будет ли она, та допечатка.
Приятно слышать, спасибо!