Отзывы о книге Квіти для Елджернона
apelsyn6 июля 2015Роман про недорозвинутого чоловіка, якому підняли IQ за допомогою експериментальної операції на мозку. Чи став він щасливішим при цьому? Однозначно книгу рекомендую читати всім, бо тут підняті питання життя цих хворих людей у нашому суспільстві. АЛЕ!!. Український переклад - ета же кашмар какой-та!! Пан Шовкун видно текст через гуглперекладач копіював, іншого поянення цій мєрзості нема: "-Мені не байдуже, - прошепотів я, цілуючи її в горло." В ГОРЛО??!! Серьйозно??!!!
6 понравилось35
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Так, щодо перекладу погоджуюсь - він жахливий. І якби тільки дві-три помилки, але ж ні - їх там занадто багато. Невже перед тим, як друкувати, ніхто не редагує переклад? Але книгу читати варто.