Отзывы о книге Песня Сван
vicious_virtue16 февраля 2010Я, признаться, не фанатка этого жанра и вообще, если бы не флэшмоб, по-снобски и не подумала бы "Песню Свон" читать.
Даже с моим предвзятым отношением - интересная книга. Неплохой язык - живые, выпуклые описания, атмосфера. Есть несколько примечательных персонажей, хотя например все, кто путешествовал с Сестрой, уже забылись. Но! Омерзительнейший перевод. Сделанный на коленке человека, не знакомого вообще с современным английским. Берешь метелку, расчищаешь приятный язык от дурного перевода и можно наслаждаться этими самыми живыми описаниями.
А вот объем книги - это претензия на эпичность, да? Или в жанре так принято? Я все никак не решалась начать книгу - это ж не какой-нибудь Гюго, результат не гарантирован. Но в целом не жалею, что прочитала.
11 понравилось184
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
От русского перевода меня просто колотило. От злости. Хотя, книга тоже не понравилась.