4

В детстве очень увлекалась коллекционированием марок ))

Очевидно, вы не читали оригинал. Перевод хороший, но он начисто лишён всех аллюзий и метафор, которые вложил автор в этот маленький шедевр. Ни о каких перемещениях в пространстве не может быть и речи. Роберт Артур проходил скорее как автор таинственных и мистических историй, поэтому фантастики в этом рассказе нет.
Эльдорадо здесь, видимо, Рай. Марки своего рода пропуск. Шеф почтовой службы либо архангел, либо сам. Именно поэтому возвращается посылка с котом — не человеку решать о том, кому и когда суждено умереть.
Прочитав буквально час назад оригинал, наконец, понимаю, почему рассказчик настолько печален. Ведь наоборот он должен радоваться за судьбу другу, попавшего в тропический рай. В рай как раз он и попал — Моркс проводил своего друга в последний путь. Та же самая бирка, на которую Гарри наклеил марки и привязал к запястью, ещё один знак того, что он умер — обычно такие бирки привязывают к телам умерших в морге. В этом рассказе столько всего сокрыто, что разгадывать его можно очень долго.