2

я люблю кошек и с удовольствием читаю книги про них. Но Тэд Уильямс не попадает в мой топ-лист кошачьих писателей.

Честно говоря, я так и не смогла заставить себя читать эту книгу. Оригинал не видела (и искать не хочется), но благодаря переводчику мы можем в полной мере насладиться такими именами, как Муркла, Потягуш, Грязепыт, Фуфырр и многими подобными. Ощущения от таких имен оказались сопоставимы с царапаньем ножа по тарелке.

Далее, мы имеем не только странноватые имена, но и некий котояз, изобретенный автором. А переводчику пришлось как-то доносить это до…