Отзывы о книге Роща Аштарот
Rita38913 января 2025Легко можно перепутать с творчеством Хаггарда. И не скажешь, что литература канадская. Разодранная державами Южная Африка. Победители строят себе богатейшие имения, набивая их артефактами: книгами, статуями, вазами... Главных героев мы встречаем накануне гигантской стройки. Лоусон весь в планах будущего поместья. Радостно, что хотя бы некоторым семитам удаётся подняться до джентльмена. Грустно наблюдать это эгоистичное собирательство. Насаждается сад, к озеру подводится ручей, собирается обширная библиотека... И для кого? Кто любуется этим великолепным изобилием красоты, знаний и предметов прошлого? Сюжет "Копей царя Соломона" помню плохо. Листала другие повести Хаггарда об Аллане Квотермейне. Край тот же, но нечистых вычистили. Даже для тяжёлых земляных и подрывных работ людей не нашлось. Рассказ переносит в начало двадцатого века борьбу пророка Илии с идолопоклонством. Человек культуры и науки возмутился бы финалом. Почему Астарта "переселилась" в Южную Африку? Досаждала ли она местным не белым жителям? Хозяева жизни выкорчёвывают чуждое, но только не свои предрассудки. И снова, как и у Хаггарда, охота - это не про пропитание. P.S. Забавные выверты перевода. Странно слышать из уст одного джентльмена о другом джентльмене: "Чёрт побери, мужик, почему ты здесь!?" И речь управляющего шотландца перевели странным говором с пропуском гласных.
29 понравилось144
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым