Item: Шум и ярость
Rating: 6
Author: sarkinit

22 марта 2015

Пока обливалась кровавыми слезами, постранично цедя фолкнеровский "Шум и ярость", меня обуревал смертный грех — зависть к тем счастливчикам, кому достался один из 1480-ти экземпляров романа, напечатанных разноцветными чернилами. Наверно, по такому случаю я бы польстилась даже на англоязычный вариант произведения, лишь бы хоть что-то понять. Чудовищно сложный для восприятия текст! Хаотичный набор картинок, ощущений и потоков сознания разных персонажей, который ближе к середине понемногу устаканивается, приобретая очертания логичной прозы от первого лица. Впечатление усугубляют внезапность нелинейного повествования, приобретшая форму скачков во времени, полное пренебрежение пунктуацией во второй части книги (непонятно, где заканчивается одно предложение и начинается другое) и имена-дублеты героев, когда членов одной семьи зовут одинаково: папа и сын Джейсоны, дядя и племянник Мори, дядя и племянница — Квентин(а).

Такое своеобразное стилистическое и структурное решение текста не только сбивает с толку, но и довольно выигрышно обыгрывает основную тему романа: прошлое не имеет прошедшего времени, оно всегда с человеком, более того — пережитый опыт формирует сущность каждого индивида, непосредственно влияя на его чувства и поступки в настоящем. Эта простая, очевидная, но от того не менее мудрая мысль нашла своё воплощение в каждом персонаже: будь то слабоумный Бенджи, который впадает в истерику и грезит наяву событиями давно минувших дней, едва услыхав имя любимой сестры, или мать семейства Каролина, культивирующая своё благородное происхождение.

"Шум и ярость" — это история вырождения (физического и духовного) семьи Компсонов. Примечательно, что главный герой, точнее героиня, даже не почтила страницы произведения своим присутствием в реальном времени — Кэдди фигурирует только в воспоминаниях своих братьев, являясь для каждого из них своеобразной болевой точкой. Вопреки тому, что её поведение предосудительно и даже аморально, стараниями автора Кэдди неизменно вызывает у читателей симпатию и, наравне со служанкой Дилси, предстаёт чуть ли не единственным персонажем, наделенным человечностью и способностью сострадать ближнему.

Всю книгу меня буквально по пятам преследовали аллюзии. Самая очевидная фигурирует в названии романа и недвусмысленно отсылает к строкам шекспировского "Макбета": "Жизнь — это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишенная всякого смысла". Мне кажется, Фолкнер закладывал в своё произведение именно такое, шекспировское, понимание сущности бытия. Благодаря формату семейной саги, сюжетно "Шум и ярость" перекликается с романом "Господа Головлёвы" Салтыкова-Щедрина, но атмосфера американского Юга и негритянская тематика навевают вполне определенные ассоциации с "Унесёнными ветром" Маргарет Митчелл: как Мамушка всегда служила опорой для Скарлетт, так и Дилси по сути составляет костяк семьи Компсонов.

Чётко выверенная автором сумбурность изложения потребовала от меня гораздо больших усилий, чем те, которые я была готова приложить к распутыванию хитросплетений и заковырок текста, и оказалась мне не по зубам, полностью нивелировав приятное впечатление от манкой для меня темы семьи. Посему, не берусь опрометчиво рекомендовать данную книгу к прочтению всем и каждому.

6 понравилось

Отзывы о книге Шум и ярость

Шум и ярость

Комментарии 0