Вирджиния Вулф «Ночь и день» — рецензия

10 марта 2015 г., 19:28
4.5 /  3.839

«Дело в жизни, в одной жизни, – в открывании ее, беспрерывном и вечном, а совсем не в открытии!» Ф.М. Достоевский

«В этом мире всё превращается во всё, и если видеть в этом красоту – это романтизм» из неопубликованного



Ночь и день. Тьма, пронизываемая звездами, долгие часы густого мрака, в котором прячутся тени прошлого, бледная одинокая луна, обрывки сновидений и, наконец, рассвет, утренняя заря, солнечные лучи, рассеивающие туманную дымку, легкие облака причудливых очертаний, быстро сменяющие друг друга…

Вот так и впечатления от романа – ощущение виртуозной игры на оттенках эмоций, сплошные нюансы и подтексты, притягательная невозможность ухватить суть и четко сказать, что же было главным – слишком многое будет зависеть от времени суток, света Луны или Солнца.

Текст безупречен в стилистической красоте и, вместе с тем, лишен всякой избыточности. Ассоциации со стилем арт-нуво. Впрочем, неудивительно, так как книга написана в 1918 году о событиях, происходивших в 1911 году. Так могло бы быть, если бы в руки талантливого кутюрье попало старинное драгоценное кружево, и был бы придуман наряд, одновременно простой, благородный и элегантный, сочетающий красоту и функциональность, имеющий лишь один недостаток - подойдет далеко не каждой.

Определенно, полюбить романы Вирджинии Вулф проще знатокам и ценителям. Рассказывая внешне довольно простую историю о двух юных леди и двух джентльменах, Вирджиния Вулф опирается на традиции классической английской и не только английской литературы. Любовь автора к слову, к поэзии, к классике – это одна из самых интересных «любовных линий» романа. Данте, Шекспир, поэты-елизаветинцы, Александр Поуп, Свифт, Байрон, Шелли, Джордж Элиот, Бернард Шоу, Томас де Куинси, Ф.М. Достоевский – на страницах «Ночи и дня» встречаются десятки реально существовавших писателей и один поэт, придуманный автором. Персонажи не просто читают книги, они живут литературой, соизмеряют свои чувства и побуждения с ней, читают и пишут стихи и прозу. Читая роман, я понимала, что получила бы вдвое больше удовольствия, если бы лучше знала классику, и на будущее составила для себя список литературы. Быть может, натурам менее «книжным» «Ночь и день» покажется излишне литературной и, потому, скучноватой, но мне, с юности мечтавшей хоть разок оказаться в атмосфере кружка Блумсбери, не было скучно ни одной минуты.

Сюжет с любовными треугольниками, предложениями и помолвками, здравым смыслом и чувствительностью, гордостью и предубеждениями, доводами рассудка и голосом сердца отсылает к романам Джейн Остин. С романами Остин «День и ночь» роднит еще и ирония и мягкий юмор, описания второстепенных персонажей, которые «оживают», благодаря нескольким метко подмеченным особенностям, и живые диалоги.
Но если книги Джейн Остен можно сравнить с ясным солнечным днем или реалистичным пейзажами Джона Констэбла, то «Ночь и день» - это сутки с бесконечно меняющейся лондонской погодой, картина импрессиониста-пуантилиста, состоящая из сотен мелких точек.

Кэтрин Хилбери и Мэри Датчет влюбляются, принимают предложения или отказывают уже совсем не так, как это делали Элизабет Беннет или Марианна Дэшвуд, они хотят не «устроить свою судьбу», а прожить свою жизнь, почувствовать и осмыслить каждое мгновение, осуществить нечто, заложенное внутри. Если вы любите прямолинейных целеустремленных героев, всегда знающих, чего они хотят, и четко идущих к своей цели, то не беритесь за эту книгу. «Ночь и день» - совсем не про рациональное планирование, это в равной степени и мысли и импульсы, сознание и бессознательное, эмоциональные порывы и идеи, признание иррациональности и многогранности человеческой натуры. Если вы готовы принимать и любить людей разными – со слабостями, сомнениями, гордостью, ревностью, стремлением к счастью, со всем земным и небесным, то вы привяжетесь к Кэтрин, Уильяму, Ральфу, Мэри, чудесной миссис Хилбери, Кассандре и всем остальным, почувствуете, что при всех своих недостатках они удивительно красивы душой.

Изменчивая красота мира и человеческих душ, наряду с литературой, еще один важный сквозной мотив романа. Я не переставала изумляться необыкновенно живому восприятию автором природы, умением замечать и описывать малейшие изменения в атмосфере, находить красоту в обыденных сценах повседневной жизни. Такую удивительную гармонию между природным, естественным миром и эмоциональной жизнью персонажей я привыкла встречать лишь у японских авторов, но тем приятнее было удивиться.

Объяснение героев и обычный лондонский пейзаж глазами Вирджинии Вулф:

«Какое-то время они стояли молча, под ними река лениво ворочалась в своем каменном ложе, а серебристые и красные огоньки на ее поверхности то разбегались, разведенные неумолимым течением, то вновь сходились. Где-то вдали жалобно загудел пароход, словно хотел сказать, как тоскливо ему держать свой одинокий путь в густом тумане.»


Начало «дня», просыпающиеся настоящие чувства героев совпадают с весной, молодой зеленью и цветеньем деревьев в саду Кью, поэтому нельзя было сделать лучший выбор романа для чтения в начале марта. Теперь и меня переполняют желания и мечты. А теплый весенний ветер дает надежду на их воплощение в жизнь.

Комментарии

все комментарии

1 2

Еще раз попробовать ее почитать? Может, с третьей попытки пойдет... После вашей рецензии захотелось прочесть. Здесь есть сюжет?


Это почти классический английский роман, есть четкий сюжет с любовными треугольниками, иллюстрации светской жизни, затрагиванием "женского вопроса" и пр., попробуйте.)


Тогда рискну! Слог у нее завораживающий, но отсутствие сюжета, сплошной поток сознания вымораживает.


Это ранний роман, в то время Вулф еще не совсем отошла от классической романной формы.


Началось в колхозе утро. В ее книгах еще и сюжет есть


В ранних романах четкий, почти классический сюжет. Впрочем, раз вам не нравится автор, можете считать, что его там нет, не придется читать и мучиться.


По мне, так и в "Миссис Дэллоуэй" вполне себе есть сюжет. По крайней мере, это далеко не самое мозгодробительное, что вообще есть из серии "потоков сознания". Такой поток-лайт, я бы сказала. С другой стороны, все это так субъективно... для кого-то, наверное, очень критично, если отсутствует сюжет в классическом понимании. Я же, напротив, от раннего творчества Вулф воздержусь, побоявшись как раз этого самого "классического английского романа")


Я тоже люблю поздие вещи Вулф, а до ранних все не доходили руки (глаза?), сейчас в планах еще "По морю прочь". Самое бессюжетное произведение , наверное, "Волны"...


Но если книги Джейн Остен можно сравнить с ясным солнечным днем или реалистичным пейзажами Джона Констэбла, то «Ночь и день» - это сутки с бесконечно меняющейся лондонской погодой, картина импрессиониста-пуантилиста, состоящая из сотен мелких точек.

Какое интересное сравнение!

Спасибо за рецензию! Поняла, что надо читать обязательно ))


английская проза и живопись - моя слабость). Спасибо вам за отзыв, "Ночь и день" - очень весенняя вещь, надеюсь, получите удовольствие.


Прямо хочется наконец за нее взяться :)
Отличная рецензия!


Спасибо!)
Я совершенно не уверена, что смогла передать впечатления. от романа.
А ты ничего у Вулф не читал?


У меня уже три года лежит сборник ее сочинений в оригинале и давит на совесть )


Так зачем ты хранишь сборник на совести?)))
Положи на полку и успокойся.)


Тогда вообще рискую забыть )


Я периодически буду писать рецензии и взывать к твоей совести)


Отличная идея )


У меня в бижайших планах "По морю прочь" и дневники, так что для совести есть опасность)


"У меня чистая совесть - я ей ни разу не пользовался" (с)


Сказывается общение с юристами )


Переводчики тоже не лыком шиты )


Шиты на совесть, не побоюсь этого слова )


Отличная рецензия!


Благодарю!)


Потрясающая рецензия.
Здорово, когда книги совпадают с настроением и даже временем года :)


Спасибо, очень приятно.)
Как-то в этот раз, действительно, книга попала в резонанс и с настроением и с временем года.)


Спасибо БОЛЬШОЕ :)


За что же?)


Ну. За рецензию, за образы, за возможность познакомиться с книгой.


Буду рада, если книга понравится.


Прекрасно!:-) Мне тоже роман понравился. Отдельно восхищалась слогом, он упоителен, можно читать отдельные отрывки, не вникая в сюжет.


Я с удовольствием читала твои цитаты в ленте, самой лень было выписывать, хотя и очень хотелось.)
Пойду рецензию читать.)


Придется, скорее всего, книгу читать, хоть и не было такого в планах (знакомства с творчеством Вулф).

"Если вы любите прямолинейных целеустремленных героев, всегда знающих, чего они хотят, и четко идущих к своей цели, то не беритесь за эту книгу".

Я люблю некоторых целеустремленных героев (например, Рорка из "Источника"), но их вообще немного или они чаще в приключенческой литературе окапываются. Литература как-то в целом скорее отвергает прямолинейную целеустремленность. Что за литературный герой без душевных метаний? Вообще подумал, что целеустремленнее всех был Дон Кихот. Он точно знал, чего хочет и прямо шел к своей цели:)


Придется?)))
Но я буду рада, любопытно, какое у вас мнение сложится.

например, Рорка из "Источника"


А я никак до "Источника" не дойду, просто стыд и позор.

Что за литературный герой без душевных метаний?


Я сделала оговорку, потому что слышала много отзывов о героях Вулф, что "они не знают, чего хотят", "Всё усложняют" и пр.
Дон Кихот - да, образец ясности цели.)


Про "придется" - это я ворчу просто из-за того, что накапливаются книги, которые надо бы "срочно прочитать"- вместо того, чтобы радоваться чтению начинаешь какие то гонки наперегонки устраивать. Тут надо какой-то баланс находить.

"Стыд и позор" - это отдельная тема, у каждого есть свой список, который вроде как "стыд и позор", что еще не читал:) Я и сам не так давно "Источник" прочитал, а до "Атланта" допустим, руки пока не дошли.


накапливаются книги, которые надо бы "срочно прочитать"


Мне они иногда в буквальном смысле на голову падают.) Вот, "Холодный дом" Диккенса недавно упал, чувствительно так...

у каждого есть свой список, который вроде как "стыд и позор", что еще не читал:)


Подумаю над подборкой, но такой, чтобы за год осилить.)


С Диккенсом надо поосторожнее, он и убить может - такие кирпичи увесистые:)

Я тоже о такой подборке думал:) А еще это для форума тема неплохая - у кого какие книги, которые он "стыд и позор", что не читал.


он и убить может - такие кирпичи увесистые:)


У меня ссадина на лбу.) И ведь не поверит никто, что Диккенс виноват.)

А еще это для форума тема неплохая - у кого какие книги, которые он "стыд и позор", что не читал.


Ага, и, наверное, стоит ограничить количество. Что-то вроде "10 книг моего стыда и позора".)


А еще, кстати, неплохая тема: книги, которые я "стыд и позор", что читал(а) :)


Оооооооо! У меня бы длинный список был))


"– Диккенс ни с того ни с сего, – внушительно перебил неизвестный, – никому и никогда на голову не свалится. В частности же, уверяю вас, вам он ни в коем случае не угрожает. Вы умрете другой смертью" :)


Насмешили вы меня на ночь глядя)))


:)

1 2

Добавить комментарий

Агата Кристи «Причуда мертвеца»
На плохом фундаменте хорошего дома не построишь. Хотела написать, что леди Агата снова удивила, а потом передумала. Ни чуточки не удивила, это уже…
Lanafly
livelib.ru
Вирджиния Вулф «Миссис Дэллоуэй»
Если говорить кратко: не мое. Я давно мечтала познакомиться с Вирджинией Вулф, и поначалу сумбур в повествовании списывала на неудачный перевод. И только…
vred1na707
livelib.ru
Вирджиния Вулф «По морю прочь»

Всегда как-то совестно не лестно отзываться о книгах писателей, которые признаны выдающимися, чуть ли не ключевыми в своем фигурами в своем направлении, но…
MorningLilac
livelib.ru

Больше рецензий

• Все рецензии Anais-Anais
• Все рецензии на книгу «Ночь и день»
• Все рецензии на книги Вирджиния Вулф