Отзывы о книге Опрокинутый горизонт

Опрокинутый горизонт

Марк Леви

4,2

(1,2K)

• 

  GreyShadow

  17 ноября 2024

  В друзья

  Марк Леви - первый писатель, благодаря которому я полюбила чтение. Лет 10 назад, а то и больше я зачитывалась его романами сначала в электронке, а потом покупала все его новые книги на бумаге. "Опрокинутый горизонт" как-то завалялся у меня на полках, так и оставшись непрочитанным с тех пор, и вот внезапно так совпало, что я его заметила и настроение было подходящим. Как-то это даже немного перекликается с сюжетом книги=) Сюжет у книги не банальный, но читается буквально с первых предложений и аннотации. По крайней мере я сразу поняла, что будет, но впечатление от чтения это мне совсем не испортило. Леви для меня больше не про сюжет, а про красоту слога, про эмоцию. И все, за что я любила книги этого автора раньше, здесь есть. Но несмотря на то, что эта безусловно очень красивая (хотя на чей-то вкус вероятно несколько слащавая) история любви меня очаровала и заставила не слабо всплакнуть, чего со мной уже довольно давно не случалось, есть в ней и недостатки. Самый очевидный из них - это перевод. Какой кюре, если мы говорим о ребятах из США? Некоторые предложения были переведены так, что приходилось их перечитывать и все равно было ощущение, что заложенный в них смысл я не уловила. Да и сам автор, видимо сделав упор на науку, забыл что пишет об американских студентах. Вроде как события происходят примерно в 2010-х, у ребят уже есть смартфоны да и наука летит вперед семимильными шагами. Поэтому выглядит не очень правдоподобно, что они читают газеты, носят пеньюары и пиджаки для особых случаев и пользуются стационарными телефонами. Но самый главный недостаток для меня - это финал книги, если бы не он, наверно, я бы закрыла глаза и на первый, и на второй недостаток, тем более что в первом случае книга не виновата, и оценила бы ее на 5 звезд. Любовь, которой была так пропитана эта книга, оказалась на мой взгляд слишком собственническим, эгоистичным и незрелым чувством. Все же несмотря на этот довольно существенный недостаток, не могу оценить эту книгу низко, она красиво и интересно написана и накормила меня пищей для размышлений как минимум на ближайшие пару дней. Любопытно теперь было бы теперь почитать что-то более новое у писателя.

  2 понравилось

  0

  197

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым