Отзывы о книге Solaris
russischergeist21 февраля 2015Океан похож на тот великий звук, который не слышит наше ухо, потому что у этого звука слишком высок тон. Есть такие чудеса в мире, которые не вмещают наши чувства, именно потому, что наши чувства их не могут вынести, а если бы попробовали, то человек разрушился бы. /Андрей Платонов "Эфирный тракт"/
Встреча №3 со Станиславом Лемом и его загадочной планетой Солярис! Теперь в оригинале на польском языке!
"Третье прочтение закона" получилось еще не таким скрупулезным. Конечно, мне бы хотелось отыскать в оригинале "каких-то блох", указывающих на отличия от отрецензированного перевода русской версии. Конечно, дословной проверкой я не занимался, видно поэтому не заметил больших огрехов. Еще не вечер!
Что легко заметил, так это разнящуюся последнюю главу от предыдущего повествования. Такое ощущение, что автор не придумал поначалу, что же сделать в конце с главным героем, а позже, когда "все срослось", дописал роман. Я еще мало прочитал книг Лема, но уже по трем книгам мне показалось, что автор постоянно экспериментирует и, начиная писать роман, еще не знает, как он закончится, и что случится в итоге со своими главными героями. Самое интересное, что итог получался у него замечательным. А что бы было, если бы Лем планировал все с самого начала??? Какой успех!
Кстати, подтверждение моих мыслей я нашел в одном интервью Станислава Лема:
Когда я ввел Кельвина на Солярийскую станцию и заставил его увидеть перепуганного и пьяного Снаута, я сам еще не знал, что его так поразило, не имел ни малейшего представления, почему Снаут так испугался обычного приезжего. В тот момент я этого не знал, но вскоре мне предстояло это выяснить, ведь я продолжал писать дальше…
Так что такой экспериментаторский подход может приносить плоды для некоторых писателей с большой буквы!
Сложный интеллектуальный роман о контакте, философии. Океан - вот достойный технологический продукт, который нам пока в реалиях и не снился, для нас пока это - чудо! Правда, мы движемся семимильными шагами, кто знает, что нас, людей, еще ждет?
45 понравилось171
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
это особенность книг Лема: он действительно думал в процессе написания, выписывая нить собственных рассуждений на бумагу. Вроде бы, поток сознания, но что-то выделяет книги Лема из стана модернистов.
Главное что не разошлась оценка, а то в оригинале 5, а в переводе ниже
В свое время, мне было очень интересно сравнить книгу Лема и фильм Тарковского. Лем оказался более «традиционен», со своим множеством технических деталей. Но возможно, в этом и есть особенность печатного текста по сравнению с его визуализацией. Рекомендую еще заглянуть в роман «Глас Господа».