2

Сначала небольшая фантазия на тему, что будет если...
Вы не умеете писать книги, но очень любите фэнтези, и на вашей улице внезапный праздник: ваш тесть солидарен с вами в этом вопросе. А, нет, это не фантазия, это Роберт Скотт, Джей Гордон и их «Ореховый посох».
Рецензия будет со спойлерами, потому что плеваться ядом однозначно стоит прицельно, так что аккуратней.

Кстати, если вы из тех, кто дочитывает книгу ради того, чтобы узнать развязку увлекательной тайны, не горячитесь. Это печатное орудие убийства только первый том из трех в цикле The Eldarn Sequence. Поэтому последняя страница оставит после себя столько же вопросов, как и 50, и 700, и 43.
А главный вопрос: зачем все это было? И почему это так долго не хотело заканчиваться?
Хотя, тут я вру, все написано так топорно и просто, что читается очень легко. Отбрасываешь логику, сожаления о потерянном времени и, привет развалины Элдарна!

История проста и абсолютно не оригинальна. Есть некогда великое государство Элдарн, где поселилось вселенское зло, которое путешествует по телам людей с помощью ран на руке. При этом тактильный контакт носителя с жертвой не обязателен, отсюда логичный вопрос: а почему именно на запястье? Зло пошалило в нашем мире, сделало вклад в банке и вернулось обратно в уже захваченный мир.
Пару сотен лет спустя в том самом банке в Колаорадо любопытство, наконец, сгубило одну кошку, в роли которой выступает один из главных героев, и обычный парень Стивен вместе с лучшим другом Марком оказался в страдающем от тирании злого властелина мире. За пару минут великолепно адаптировались к существованию практически в условиях темных веков европейской истории, обнаружили, что отлично понимают местный язык и могут с легкостью на нем общаться. Никакой паники, недоверия и даже маленькой истерики. "Другой мир? Войны? Повстанцы? Другой мир???" - ну ок, надели покер-фейс и вперед.
А дальше они почти тысячу страниц будут знакомиться с повстанцами, путешествовать к невнятной цели, отращивать бороды и искать любовь (чем ещё можно заняться в странном месте). А в конце надо обязательно оборвать все на полуслове, чтобы заинтригованный читатель несся быстрей за вторым томиком, ха-ха-ха.

Если забыть о том, что эмоциональный диапазон землян основательно поломан, есть ещё одна проблема.
Герои появляются, исчезают, но за пару страниц их существования авторы успевают расскахать биографию героя, вкусновые и цветовые предпочтения и так далее.
Кроме того, что местные иногда смеются над словами вроде "индюка", в остальном все герои говорят абсолютно одинаково. Если убрать из текста имена, то разобраться, кто что говорит нет ни малейшего шанса: древний волшебник, американский учитель истории, девочка, выросшая в таверне - все на один слог.

Видимо поэтому повторы - лучшие друзья писателей.
В духе: [Марк смотрел, Марк поворошил, Марк едва различал, Марк не сомневался]. И все это в 2 абзацах одной страницы.
О, а еще он в одиночку передвинул многокилограммовую тушу чудовища на дне озера, проторчав там кучу времени, и вытащил из-под неё человека, а потом затащил раненого в лодку и благополучно провел сердечно-легочную реанимацию.
Которая, кстати, требует ну очень не слабых физических усилий даже от здорового человека, можете мне поверить. Её поэтому и предпочитают делать вдвоем, но о чем это я, тут же тусовка только для настоящих героев.
К чему я это? А к тому, что все тот же Марк проделал вышеперечисленное минут через 5 после того, как ему когтем вспороли живот и он был тяжело ранен и абсолютно без сил. [тварь острым когтем вспорола ему живот/ибо когти мертвого монстра то и дело вспарывали ему кожу не хуже ножей. ]
Но в похождениях «посоха и ко» у большинства героев прокачан скил неубиваемости, так что это норма.
Становится очевидно в чем проблема, да?

И вот. Все те же пару часов после ранения, но медицина творит чудеса: у парня уже новенький шрам для украшения. [Марк провел ладонью по свежему шраму на животе: шрам выглядел очень даже неплохо.] Какая там инфекция, воспаление, отек...

Или страшному агрессивному существу, своеобразной машине для убийства, с которым только удалось найти общий язык, что до этого никому не удавалось, втыкают рапиру в ногу и что он делает в ответ? Наносит один ответный удар и со смехом пытается остановить кровотечение.[Лахп басовито засмеялся, понимая, что ничего страшного с Саллаксом не сделал: тот, безусловно, остался жив, хотя больно ему некоторое время будет изрядно.]

Можно ещё долго перечислять подобное, потому что красные подчеркивания за пару дней чтения стали лучшими друзьями моей читалки. Главное, тут даже непонятно, кого ругать. То ли переводчик, кхм, не самый умный человек, то ли у авторов все настолько плохо, что спасти это оказалось невозможно.
Тратить время на сверку с оригиналом этого шедевра совсем не тянет.
Пара примеров:
[одинокий голос донесся из уничтоженного дотла селения] - конечно можно и так сказать, но наверное не лучшая формулировка, после того как туман просто упал на город и за секунду очистил его.
[превратилось в пустой кожистый мешок, полный разрозненных бледно-желтых костей.] - если действие происходит, посреди моря, а наблюдатель с трудом пытается вплавь добраться до берега, то, как можно увидеть, что находится внутри тела? И вообще, читатель же не дурак, он после первой мешочной истории понял, что внутри кости, можно не уточнять каждый раз.

А как гениально семейный тандем прорисовывает эпические приключения своих героев - одно удовольствие наблюдать.
Вот простая задачка для читателя. Дано: комната в хижине, где два бойца и две жертвы плюс сотни призраков, которым надо просто дотронуться до жертв, подчеркиваю просто дотронуться. Ваш ответ: рискну предположить - всем конец.
Два, садитесь. Призраки, как приличные люди нападают только через дверь. Или через щели. А бравый боец выпускает в небольшой замкнутой комнате около сорока стрел, не задев при этом никого кроме врагов.
Или герой в последние оставшиеся секунды объясняет отличия между телефоном и калькулятором, вместо того, чтобы решить задачу, которая может всех спасти.

А вообще, я снова вам вру. Люблю я этих ребят.
Такими феерическими идиотами, даже если специально захочешь - не получится, а у героев так легко и без напряга выходит.
Звезду за хохот длиной в 1072 страницы, вперемешку с кровавыми слезами, правда, ну да ладно. И звезду за обложки оригинального издания.
Главное, чтобы эти три тома стали эффектным аккордом в унылой карьере этих "писателей".