Item: Дети зимы
Rating: 3.5
Author: aruntale

25 января 2015

Зимняя история, собственно, это понятно уже из названия, но и самой книге вполне выдержана атмосфера холодов ( не только в погодном смысле) и Рождества. Все герои по какой-то причине не рады рождественским праздникам - муж Кей погиб в автокатастрофе в Рождество, Ник потерял всех овец во время эпидемии сибирской язвы и над ним висит угроза продажи горячо любимой фермы, у Норы с праздниками связаны тяжелые воспоминания и даже призрак бродит неупокоенным из-за случившейся в канун Рождества трагедии. Современность сочетается с экскурсами в прошлое, начиная со времен Кромвеля, и все эти истории связаны со старинной фермой и предками Ника. Язык книги довольно сух и тяжеловесен, видимо это связано со множеством героев, чьи истории вынуждены укладывается в малый объем, хотя каждой из них хватило бы на отдельный роман, вместе с тем переживания современных персонажей повторяются из главы в главу без особой надобности. Также текст изобилует неуклюжими выражениями и словосочетаниями, вероятно, это "заслуга" переводчика. Сюжет довольно предсказуем, конечно же, все (включая призраков) обретут надежду, счастье и смысл жизни , случится чудо и наши герои все-таки весело отпразднуют Рождество, с оптимизмом глядя в будущее. Не шедевр, но приятная книга для зимнего вечера, хорошо описаны английские рождественские традиции и предпраздничная подготовка, есть даже старинные кулинарные рецепты, аутентичные для Йоркшира.( правда, они практически невыполнимы в наших условиях). И одна загадка не дает мне покоя после прочтения - что это за техника вязания без спиц и крючка, "штопором" ?(так она названа в книге). Гугл не знает, а мне очень любопытно:)