Item: Загадай число
Rating: 2
Author: Keltika

20 января 2015

Я всегда чувствую себя дискомфортно, если книга, которой все восторгаются, которую высоко оценили и полюбили мои друзья, мне не по душе. Ещё хуже, когда книга вызывает физическое отторжение, лень переворачивать её страницы и буквально через силу заставляешь себя прочесть «ну ещё капельку», чтобы уж наверняка ничего «бомбового» не пропустить и не засудить книгу незаслуженно. К сожалению, этот триллер именно из тех романов, которые нравятся всем, кроме меня (и ещё 29-ти странных читателей). Загадка только на первый взгляд кажется сложной и практически не имеющей решения, прозрение приходит быстро, достаточно читать чуть внимательнее и хотя бы понаслышке знать базовые, психологические, основы развода человечества.

Мне было скучно, даже нудно, я пробиралась через строчки со скрипом, всё надеялась, что ошибаюсь, что впереди меня ждёт тот самый «БАМ» и звёзды в глазах. Нет, увы. Меня безумно раздражали загадочные взгляды Мадлен, её нарочитое поведение. Меня напрягал крутой сыщик, совершенно не обладающий логическим мышлением. Меня бесили тупые полицейские. Мне резали глаз глупые стишата в записках. Кстати, в книге совершенно нелепые потуги на юмор, то ли автор имеет слишком уж специфическое чувство юмора, то ли переводчик весьма недалёк в этом плане. Вот пример:

— Он не доверял полицейским. Говорил, что они — как слон в посудной лавке. <…> Блатт в полном замешательстве, с перекошенным лицом, добавил свой вопрос: — Я не понял — почему полицейские как слон поссут на лавки?

В общем, не понравилось, плевалась, не поняла всеобщего восторга, жаль((